定惠院宴集四首

明 · 王廷陈

译文

三载不一至,朝来当暮春

三年没有来过,早晨到来时正是暮春

江山宛如昨,花柳几回新

江山还像昨天一样,花柳已经几回更新

信美仍吾土,招邀且故人

确实美好仍是吾土,招邀来的都是故人

相看惜一醉,无乃负佳辰

相对而看珍惜这一醉,莫非辜负了良辰

石磴接岩扉,行行上翠微

石阶连接岩洞的门,一步步走上翠微山色

宾朋花下至,云鸟竹边飞

宾朋从花下来到,云鸟在竹边飞翔

韶景度欲尽,旧游存苦稀

春光将要度尽,旧游存留的实在稀少

苏公何可作,今古一沾衣

苏公怎能再起,古今都令人沾湿衣襟

结侣乘暄出,凭高望眼开

结伴乘着晴暖出门,凭高远望眼界大开

闾阎深负渚,阡陌曲侵台

里巷深深背靠水渚,田间小路弯曲侵入高台

展席春云映,归轩夕鸟催

展开坐席春云映照,归车被夕鸟催促

回看遽陈迹,相送转徘徊

回头看已是陈迹,相送时转而徘徊

佳境不可厌,芳时聊尔寻

佳境不可厌倦,芳时姑且如此寻觅

一披远岫色,兼会澄江心

一展远山之色,兼会澄江之心

放诞从吾适,迟回属所钦

放诞随我所适,迟回属于所钦慕之人

不知同醉者,后此几同临

不知同醉之人,以后还有几人能同来

赏析

题解

此诗为定惠院宴集四首。定惠院在黄州,苏轼曾寓居于此。诗人在此宴集,既有对旧游的怀念,也有对光阴的感叹,四首诗从不同角度写宴集之感。

逐句解读

「三载不一至,朝来当暮春」:三年没有来过,早晨到来时正是暮春。

「江山宛如昨,花柳几回新」:江山还像昨天一样,花柳已经几回更新。

「信美仍吾土,招邀且故人」:确实美好仍是吾土,招邀来的都是故人。

「相看惜一醉,无乃负佳辰」:相对而看珍惜这一醉,莫非辜负了良辰。

「石磴接岩扉,行行上翠微」:石阶连接着岩洞的门,一步步走上翠微山色。

「宾朋花下至,云鸟竹边飞」:宾朋从花下来到,云鸟在竹边飞翔。

「韶景度欲尽,旧游存苦稀」:春光将要度尽,旧游存留的实在稀少。

「苏公何可作,今古一沾衣」:苏公怎能再起,古今都令人沾湿衣襟。

「结侣乘暄出,凭高望眼开」:结伴乘着晴暖出门,凭高远望眼界大开。

「闾阎深负渚,阡陌曲侵台」:里巷深深背靠着水渚,田间小路弯曲侵入高台。

「展席春云映,归轩夕鸟催」:展开坐席春云映照,归车被夕鸟催促。

「回看遽陈迹,相送转徘徊」:回头看已是陈迹,相送时转而徘徊。

「佳境不可厌,芳时聊尔寻」:佳境不可厌倦,芳时姑且如此寻觅。

「一披远岫色,兼会澄江心」:一展远山之色,兼会澄江之心。

「放诞从吾适,迟回属所钦」:放诞随我所适,迟回属于所钦慕之人。

「不知同醉者,后此几同临」:不知同醉之人,以后还有几人能同来。

艺术手法

四首诗以五言律体写成。

"江山宛如昨,花柳几回新"以不变与多变对举,写出时光之感。

"苏公何可作,今古一沾衣"以苏轼为典故,将个人之感与历史之叹融合。

"不知同醉者,后此几同临"以疑问收束,含蓄地表达珍惜之意。

总体评价

此组诗写宴集之乐而含伤感,在花开花落之间感叹人事无常。四首各有侧重,从惜时到怀古到怅别,层层递进。

相关诗词