初至郡斋作寄所知

明 · 王廷陈

译文

刺史章初绾,交游迹已睽。

刚系上刺史的官印赴任,与旧日朋友交往的踪迹已经分离疏远了。

质随江北化,诺与汝南齐。

我的品性随江北的风俗而变化,守诺的品德可与汝南的诚信名士相齐。

牒吏窥松径,舆人候药畦。

文书差吏在松间小路上窥探等候,抬轿的役人在药圃旁边候着差遣。

藉膏期不润,戴李保无蹊。

身处肥缺之地但求不被利益所滋润,如同站在李树下但保没有捷径可走。

葵准公仪拔,棠如召伯栖。

要效法公仪休拔去自家菜园的葵菜不与民争利,要像召伯那样在甘棠树下停留理政。

疏慵优记马,奋激劣啼鸡。

性格疏懒如同管马的记室一般平庸,奋发的志向则比不上闻鸡起舞的祖逖。

那敢苍鹰效,频将白鹤携。

哪里敢效法那些如苍鹰般严酷的官吏,倒常常带着白鹤为伴心向隐逸。

宦情缘病少,乡梦被愁迷。

做官的兴致因为多病而减退了,思乡的梦境被愁绪所困扰迷惑。

投劾终如范,不堪诚类嵇。

终归要像范滂那样递上辞呈自请罢官,实在不堪忍受官场束缚确实如嵇康一般。

何年衡岳上,初服遂攀跻。

不知哪一年才能登上衡山之巅,穿着隐士的衣裳实现攀登高山的夙愿。

赏析

题解

此诗题为「初至郡斋作寄所知」,是王廷陈初到郡守任上时写给友人的寄赠之作。诗中记述了初绾刺史印章、与旧交疏远的境况,以大量典故表达自己为官清廉谨慎的志向,以及厌倦宦海、向往归隐的心情。全篇用典密集而贴切,体现了诗人深厚的学养和复杂的心境。

逐句解读

「刺史章初绾,交游迹已睽」——刚系上刺史的印绶赴任,与旧日交游的足迹已经分离疏远了。

「质随江北化,诺与汝南齐」——我的质性随江北风俗而化,信守诺言的品德堪与汝南名士相比。

「牒吏窥松径,舆人候药畦」——文书小吏窥伺着松间小路等候传唤,抬轿的差人在药圃旁候命。

「藉膏期不润,戴李保无蹊」——身居膏腴之地但求不沾利益,如戴李树之下但保无捷径可寻,表示清廉自守。

「葵准公仪拔,棠如召伯栖」——要像公仪休那样拔去园葵以避与民争利,要像召伯那样在甘棠树下栖息理政。

「疏慵优记马,奋激劣啼鸡」——以疏懒之性如同养马的记室,奋激之心则逊于闻鸡起舞的祖逖,自谦才德不足。

「那敢苍鹰效,频将白鹤携」——哪里敢效法酷吏如苍鹰般严厉,倒频频携白鹤相伴,心向隐逸。

「宦情缘病少,乡梦被愁迷」——为官之情因体弱多病而减退,思乡之梦被愁绪所迷乱。

「投劾终如范,不堪诚类嵇」——终当像范滂那样投劾自劾辞官,实在不堪官场束缚正如嵇康。

「何年衡岳上,初服遂攀跻」——不知何年能登上衡岳之巅,穿着最初的隐士服装攀登高峻的山峰。

艺术手法

全篇用典密集而不板滞。

「公仪拔葵」「召伯栖棠」是清廉为官的经典典故;「范」指范滂投劾,「嵇」指嵇康不堪俗务;

「苍鹰」喻酷吏郅都,「白鹤」象征隐逸之志。对仗工稳,如「牒吏窥松径」对「舆人候药畦」,「宦情缘病少」对「乡梦被愁迷」,在整齐中见流动之美。语言古雅凝练,有六朝诗风。

总体评价

此诗以初任郡守为契机,抒发了为官清廉的志向和归隐山林的向往,反映了明代士人典型的仕隐矛盾。用典丰富贴切,对仗精工,语言典雅,体现了王廷陈深厚的学识功底和诗歌技巧。在赠答诗中别具一格,既有自述心志的坦诚,也有寄托友人的深情。

相关诗词