出狱留别主人兼欲有贷

明 · 王廷陈

译文

畏途殊倚藉,岐路暂相看。

在艰险可怕的旅途中特别需要有所依靠,在岐路彷徨之时暂且彼此对看。

生死交情见,飘零客计难。

在生死关头才真正看得出交情的深浅,飘零在外做客的人谋生之计十分艰难。

原思宁是病,范叔果非寒。

孔子的弟子原宪那样贫困哪里是真的有什么病,范雎遭人侮辱后果真并不是不怕寒。

有玉嗟三献,无金报一餐。

我有美玉般的才华却叹惜像卞和三次献玉那样不被认可,没有金银来报答你给我的一饭之恩。

涸鳞斗水活,穷鸟一枝安。

干涸车辙中的鱼得到一斗水就能存活,穷途末路的鸟得到一根树枝就能安身。

庄舄吟何切,冯驩歌未阑。

越人庄舄在楚国做了大官仍然越声吟唱是何等殷切,冯驩在孟尝君门下弹剑而歌的声音还没有停歇。

平生流水引,不惜向君弹。

我平生最为珍重的知音之曲《流水引》,毫不吝惜地向你弹奏倾诉。

原文:

赏析

题解

本诗为诗人出狱时留别主人之作,兼有借贷之意。诗人因事入狱,蒙主人搭救照顾,出狱之际写下此诗以表感谢。诗中用典密集,以原宪之贫、范叔之寒、卞和三献玉、涸辙之鲋、穷鸟一枝、庄舄越吟、冯驩弹剑等一系列典故,写出了自己穷困飘零的处境和主人雪中送炭的恩情,同时也委婉地表达了借贷之请。全诗沉郁顿挫,情感真挚而复杂。

逐句解读

「畏途殊倚藉,岐路暂相看。」艰险的旅途特别需要依靠,在岐路彷徨时暂且彼此相看。

「生死交情见,飘零客计难。」在生死关头才见出真正的交情,飘零在外的旅客生计艰难。

「原思宁是病,范叔果非寒。」原宪的贫穷哪里是真的有病,范叔(范雎)受辱后果真并非不寒而栗。

「有玉嗟三献,无金报一餐。」有美玉却叹惜像卞和那样三次献玉而不被认可,没有金银来报答你的一饭之恩。

「涸鳞斗水活,穷鸟一枝安。」如涸辙之鲋得到一斗水便能存活,似穷途之鸟得一枝便可安栖。

「庄舄吟何切,冯驩歌未阑。」庄舄在楚国做官仍然越吟何其殷切,冯驩弹剑而歌的声音尚未停歇。

「平生流水引,不惜向君弹。」我一生的知音之曲《流水引》,不吝惜地向你弹奏倾诉。

艺术手法

全诗最突出的手法是密集用典以自况。诗人将自身的困境和感受全部通过典故来传达,每句用一典,以古喻今,含蓄而深沉:原宪安贫、范雎忍辱写自己的贫困卑微;卞和献玉写自己的怀才不遇;涸辙之鲋、穷鸟一枝写自己走投无路的困境;庄舄越吟写思乡之情;冯驩弹剑写寄人篱下、请求接济之意。这些典故首尾相贯,构成了一幅完整的自画像。末句"流水引"用伯牙子期之典,以知音之喻来收束全篇,既是对主人知遇之恩的感激,也是倾诉心声的坦诚。全诗对仗工整,五言八韵的结构紧凑而气脉贯通,语言精练而情感厚重。

总体评价

这是一首用典精妙、情感深沉的留别之作。诗人将出狱后的复杂心情——感激、惭愧、困窘、求助——全部寄寓在密集的典故之中,不直接倾诉而情意自见。用典虽多而不堆砌,每个典故都恰到好处地映射了自身的处境。全诗格调沉郁,语言工整凝练,体现了诗人深厚的学养和高超的艺术技巧。结尾以知音之曲作结,将借贷之请化为雅致的友情倾诉,尤为得体,体现了诗人处逆境而不失风度的品格。

相关诗词