陈鲁南太史使楚还晤予江上因赠三首

明 · 王廷陈

译文

校书辞汉阁,持节到江城。

你在皇家藏书阁中校勘书籍后辞别出发,手持朝廷的节杖来到了江城。

万乘临轩送,诸侯拥彗迎。

万乘之尊的天子亲自在殿前送行,诸侯们拿着扫帚恭敬地迎接。

王人周室礼,神女楚台情。

受到如同周王室使者般的礼遇,还有如楚王梦中神女般的深情厚谊。

词赋兼文物,知无负此行。

兼具词赋才华和文物典章之学,知道你不会辜负这次出使的使命。

睦族遵尧典,亲臣践楚郊。

和睦宗族遵循《尚书·尧典》的教诲,亲近信任的大臣踏上了楚地的郊野。

北门虚视草,赤社重分茅。

翰林院北门空等你来起草诏书,朝廷重新分茅裂土封赏诸侯。

不以云泥隔,犹怜江海交。

不因为地位如云泥般悬殊而产生隔阂,仍然珍惜如江海般深厚的交情。

皇华劳藉慰,玄困任人嘲。

如同《诗经·皇华》中使臣的使命劳烦你来慰藉,身处困顿之中任凭他人嘲笑。

何意大江滨,苍茫接所亲。

哪里想到在大江之滨,苍茫暮色中遇到了最亲近的友人。

相看鬒已变,转盼迹俱陈。

互相端详时黑发已经变白,转眼之间往昔的踪迹都已成为陈迹。

子是浮湘客,予为哀郢人。

你是渡过湘水远行的旅人,我是如屈原般哀叹郢都沦陷的人。

严程不我驻,临路倍沾巾。

严格的行程不能为我多作停留,临到分别的路上倍加伤感泪湿巾帕。

赏析

题解
此为诗人赠别陈鲁南太史的三首组诗。陈鲁南奉命出使楚地后返回,在江上与诗人相遇,诗人遂作此赠别。诗中描写了陈鲁南出使的荣耀和使命,以及两人在江滨相逢又分别的感慨。

逐句解读
「校书辞汉阁,持节到江城」:你在皇家藏书阁中校书后辞别,手持节杖来到江城。

「万乘临轩送,诸侯拥彗迎」:天子亲自在殿前送行,诸侯们拥着扫帚恭敬迎接。

「王人周室礼,神女楚台情」:如同周王室使者所受到的礼遇,还有楚王梦中神女般的深情。

「词赋兼文物,知无负此行」:词赋才能兼具文物典章,知道你不会辜负这次出行。

「睦族遵尧典,亲臣践楚郊」:和睦宗族遵循《尧典》的教训,亲近的大臣踏上了楚地的郊野。

「北门虚视草,赤社重分茅」:北门翰林院空等你来起草诏书,赤色社稷重新分茅裂土封侯。

「不以云泥隔,犹怜江海交」:不因为地位如云泥之别而隔阂,仍然珍惜江海般的交情。

「皇华劳藉慰,玄困任人嘲」:《皇华》之诗使臣的使命劳烦你慰藉,身处困境任凭他人嘲笑。

「何意大江滨,苍茫接所亲」:哪里想到在大江之滨,苍茫之中遇到了亲近的人。

「相看鬒已变,转盼迹俱陈」:互相看时黑发已经变白,转眼间往昔的踪迹都已陈旧。

「子是浮湘客,予为哀郢人」:你是渡过湘水的旅人,我是哀叹郢都沦陷的人。

「严程不我驻,临路倍沾巾」:严格的行程不能为我停留,到了分别的路上更加泪湿巾帕。

艺术手法
三首诗从不同角度叙写。第一首描写陈鲁南出使的隆重场面,「万乘临轩送,诸侯拥彗迎」以天子送行和诸侯迎接的盛大场面烘托使命的荣耀。第二首转入两人交情,「不以云泥隔」表达超越地位的真挚友谊。第三首写江上重逢又别,「相看鬒已变,转盼迹俱陈」以头发的变白和往事的陈旧写出时光流逝之感。结尾以「哀郢人」用屈原典故,将自己比作屈原,增添了悲凉色彩。

总体评价
这组赠别诗将使臣的荣耀与友人的离愁交织在一起,既有对使命的赞美,又有对年华流逝和人生聚散的感慨。用典丰富而不艰涩,对仗精工而不呆板,语言典雅流畅,充分体现了五言古诗的艺术魅力。

相关诗词