别张子鱼三首 其一

明 · 王廷陈

译文

断蓬随天风,飘转云中游。

折断的蓬草随风飘荡着天上的风,在云中飘转游荡不定。

岂不恋本根,一失非我由。

难道我不眷恋自己原来的根吗,可一旦失散飘离就不是我自己能做主的了。

矫矫双鸿鹄,高飞命其俦。

矫健出众的一双鸿鹄,高飞在天空中呼唤着它们的同伴。

猎子隐侧目,横绝焉可求。

猎人暗中侧目窥伺觊觎着它们,但它们横空飞绝而去又怎能被捕获呢。

托身贵得士,安卑义所尤。

一个人托身立命最可贵的是得到贤士知己的赏识,安于卑微的处境是道义所不赞同的。

之子远行迈,弃我不顾留。

你这位君子即将远行而去,撇下我不管不顾独自留在这里。

思欲并子济,汉广无方舟。

我心中想要和你一同渡过河去,可是汉水太宽广却没有可以渡河的方舟。

原文:

赏析

题解

本诗为《别张子鱼三首》之第一首,是一首送别友人之作。张子鱼为诗人友人,即将远行。诗人以断蓬自喻,以鸿鹄喻友,写出了离别的伤感以及对友人的眷恋。全诗以比兴起笔,转入对友人的赞美与挽留,末以"汉广无方舟"的典故表达无法同行的遗憾,情感真挚而深沉。

逐句解读

「断蓬随天风,飘转云中游。」折断的飞蓬随着天风飘荡,在云中飘转游荡。

「岂不恋本根,一失非我由。」难道不眷恋自己的根吗,一旦失散飘离就不是自己能做主的。

「矫矫双鸿鹄,高飞命其俦。」矫健不凡的一双鸿鹄,高飞在天呼唤着它们的同伴。

「猎子隐侧目,横绝焉可求。」猎人暗中侧目窥伺,它们横飞绝去怎能被猎获呢。

「托身贵得士,安卑义所尤。」托身立命贵在得到贤士知己,安于卑下是道义所不取的。

「之子远行迈,弃我不顾留。」你这位君子远行而去,弃我不顾独自留下。

「思欲并子济,汉广无方舟。」我想要和你一同渡过汉水,可是汉水太宽却没有渡河的方舟。

艺术手法

全诗以比兴手法起篇,以断蓬自喻,形象地写出了漂泊无依之感。

"岂不恋本根,一失非我由"二句以物喻人,写出了身不由己的无奈。随后以鸿鹄喻友人,"矫矫"二字写出鸿鹄的英姿,"猎子隐侧目"则以侧面烘托鸿鹄的高远,猎人虽觊觎却不可得,暗喻友人的才华出众。

"横绝焉可求"一句将鸿鹄的高飞远举写得淋漓尽致。末段用《诗经·周南·汉广》"汉之广矣,不可泳思"之典,以"汉广无方舟"来比喻无法与友人同行,以景结情,将惜别之情化为苍茫的江水意象,余味无穷。

总体评价

这是一首情感真挚的送别诗,诗人以断蓬和鸿鹄的双重意象来分别比喻自己和友人,既写出了自身的漂泊之感,也赞美了友人的高远志向。全诗比兴手法运用娴熟,用典精当,语言清俊而感情深沉。末尾"汉广无方舟"一句,化用《诗经》典故而不着痕迹,将离别的遗憾寄寓在辽阔的水景之中,意境苍茫而深远,堪称点睛之笔。

相关诗词