别业偶题

明 · 王廷陈

译文

纷纷车马地,寂寂丘园身。

身处车马纷繁的闹市之地,却过着寂寂无闻的田园生活。

始悟閒门趣,非关远市尘。

这才领悟到闭门的乐趣,并不在于远离市井的尘嚣。

入林先稚子,分馔及农人。

走进树林先带着幼小的孩子,分享饭菜给农人们。

日暮驾言返,凉风吹葛巾。

日暮时分驾车返回,凉风吹拂着葛布头巾。

耽晴出今日,待雨耕后时。

贪恋晴天才在今天出门,等到下雨再耕种就晚了。

农事岂不苦,褊心良所宜。

农事难道不辛苦吗,但狭小的心境正好适宜于此。

尘衿逢水浣,露坐任风吹。

沾尘的衣襟遇到水便洗涤,露天而坐任凭风吹。

散发烟墟里,行歌谁复知。

披散着头发在烟雾笼罩的村落中,边走边唱又有谁知晓。

赏析

题解
此诗别业偶题,以丘园写隐居的真趣,以散发行歌写田园的自由。

逐句解读
「纷纷车马地,寂寂丘园身」——纷纷车马之地,寂寂丘园之身。

「始悟閒门趣,非关远市尘」——始悟闲门之趣,非关远离市尘。

「入林先稚子,分馔及农人」——入林先带稚子,分馔及于农人。

「日暮驾言返,凉风吹葛巾」——日暮驾车返回,凉风吹着葛巾。

「耽晴出今日,待雨耕后时」——耽晴出门今日,待雨耕种后时。

「农事岂不苦,褊心良所宜」——农事岂不辛苦,褊心诚然所宜。

「尘衿逢水浣,露坐任风吹」——尘衿逢水浣洗,露坐任风吹拂。

「散发烟墟里,行歌谁复知」——散发于烟墟之中,行歌谁复知之。

艺术手法
「纷纷车马地,寂寂丘园身」以车马与丘园对举写两种人生。

「入林先稚子,分馔及农人」以稚子与农人写田园的亲切。

「散发烟墟里,行歌谁复知」以散发行歌写田园的自由。

总体评价
此诗别业之作,以丘园写真趣,「行歌谁复知」以行歌写隐逸的自在。

相关诗词