别曹仲礼四首 其四

明 · 王廷陈

译文

泠泠山下涧,童童山上松。

山下溪涧流淌着泠泠的清泉,山上青松郁郁葱葱茂密葱茏。

磊磊涧中石,瑟瑟松上风。

溪涧中磊磊的乱石层层堆叠,松林间瑟瑟的清风吹拂不息。

波逝石不俱,飙奔松莫从。

流水逝去而石头不能跟随同行,疾风奔涌而青松也不能随风而去。

物理相倚藉,动息难可同。

万物之理虽然相互依存,但各自的动静行止却难以一致。

与君游宛洛,矫若双飞龙。

当年与你同游宛城洛阳之间,矫健不凡如同双龙齐飞。

中道怅相失,末路欣此逢。

中途怅然失散各奔东西,到了穷途末路时又欣喜在此重逢。

既逢不须臾,去复当严冬。

相逢不过片刻工夫,分别离去时又正值严酷寒冬。

霜霰集衡轭,虎豹啼林丛。

冰霜寒霰凝结在车辕衡轭上,虎豹在茂密林丛中悲声啼叫。

子其慎桑榆,劳谦以令终。

你务必要珍惜暮年时光,以勤劳谦逊的态度来求得善终。

赏析

题解

此诗为《别曹仲礼四首》的第四首,续写送别曹仲礼之情。全诗以山水自然起兴,以涧水、青松、飞龙等意象铺陈,抒发了人生聚散无常的感慨,并殷勤叮嘱友人保重前行。诗人将离别之情融入对天地物理的体悟之中,从自然之道中引出人生之道,思致深邃而情意恳切,是一首兼具理趣与深情的送别之作。

逐句解读

「泠泠山下涧,童童山上松。」山下溪涧发出泠泠的流水声,山上青松郁郁葱葱枝叶茂盛。

「磊磊涧中石,瑟瑟松上风。」涧水中磊磊的乱石层层堆叠,松林间吹过瑟瑟的清风。

「波逝石不俱,飙奔松莫从。」流水逝去而石头不能与之同行,疾风奔涌而青松不能随风而去。

「物理相倚藉,动息难可同。」万物之理相互依存,但动静行止却难以相同。

「与君游宛洛,矫若双飞龙。」当年与你在宛洛之间交游,矫健如同双龙飞翔。

「中道怅相失,末路欣此逢。」中途怅然失散分离,到了末路又欣喜地在此重逢。

「既逢不须臾,去复当严冬。」相逢没多久,又将分别,离去时正值严酷的寒冬。

「霜霰集衡轭,虎豹啼林丛。」霜霰凝聚在车衡车轭之上,虎豹在林丛中哀啼。

「子其慎桑榆,劳谦以令终。」你务必要珍惜晚年岁月,以勤劳谦逊求得善终。

艺术手法

诗的前八句以叠字和对比手法描绘自然景象,极具声色之美。

"泠泠""童童""磊磊""瑟瑟"四组叠字连用,分别状声、形、态、感,从听觉、视觉、触觉多维度渲染出山水松风的清幽意境。

"波逝石不俱,飙奔松莫从"以自然界动与静的矛盾引出"物理相倚藉,动息难可同"的哲理——万物虽相互依存,却各有其动静规律,不可强求一致。这一哲理实际上隐喻了人生的聚散离合:人与人的关系如同波与石、飙与松,虽相互依存却各有行止。

"与君游宛洛,矫若双飞龙"以双龙比喻昔日友情的意气风发,与后面"中道怅相失"的失落形成强烈反差。

"霜霰集衡轭,虎豹啼林丛"以严酷的自然环境烘托旅行的艰辛,暗含对友人路途安危的深切担忧。末句"子其慎桑榆,劳谦以令终"以叮嘱收束,"桑榆"指晚年,语重心长。

总体评价

此诗在送别诗中别开生面,不直接抒情而是从自然物理入笔,以山水松风为喻,层层引出人生聚散无常的哲理。叠字的运用使全诗具有音乐般的韵律美,从自然之景到人生之感再到临别之嘱,结构精密而过渡自然。诗人将深沉的离情寄托于清隽的意象与深邃的哲理之中,做到了情、景、理的完美融合,是一首格调高雅、意蕴深远的佳作。

相关诗词