被系以诗呈诸友

明 · 王廷陈

译文

郁郁心难白,纷纷口夺朱。

郁闷忧愁满心难以表白自己的清白,众口纷纭竟然将黑说成白、颠倒是非。

约威怜槛虎,局促效辕驹。

受到约束和威逼就像那可怜的关在栅栏中的猛虎,局促不安就像那辕下拘束的小马驹。

门客宁持璧,邻儿岂窃鈇。

门客难道会私藏主人的璧玉不还,邻家的小孩怎么会去偷盗别人的铁斧。

人言传大过,吾志抱中孚。

人们的传言造成了极大的过错和冤屈,但我的志向始终秉持着内心的至诚至信。

孤愤韩公子,离骚楚大夫。

如同韩非公子写下那篇满腔孤愤的文章,如同屈原大夫作出了那首离骚长赋。

逢人多按剑,知己亦张弧。

遇到的人大多按着宝剑对我满怀敌意,就连知心朋友也向我拉开弓箭。

迹困神逾泰,时危德靡孤。

虽然身处困境但精神反而更加安泰,虽然时局艰危但品德终究不会孤立无援。

参乎非不肖,慈母勿先逋。

曾参并不是什么品行不端的劣子,慈爱的母亲请不要先行逃走抛弃了他。

原文:

赏析

题解

此诗题为"被系以诗呈诸友",即诗人被囚禁后以诗呈送诸位友人之作。王廷陈因事下狱,此诗以沉痛的笔调诉说自己蒙冤被囚的处境,以一系列历史典故自喻忠而被谤、信而见疑的遭遇,表达了对世道不公的愤慨和对自身清白的坚守。

逐句解读

「郁郁心难白,纷纷口夺朱。」郁闷忧愁之心难以表白清白,众口纷纭竟将朱色夺去变黑。

「约威怜槛虎,局促效辕驹。」受到约束威逼如同可怜的槛中之虎,局促不安好似辕下的小马驹。

「门客宁持璧,邻儿岂窃鈇。」门客难道会私藏璧玉,邻家小儿岂会偷盗铁斧。

「人言传大过,吾志抱中孚。」人们的传言造成了巨大的过失冤枉,但我的志向秉持着内心的诚信。

「孤愤韩公子,离骚楚大夫。」如同韩非子写下《孤愤》之篇,如同屈原作了《离骚》之赋。

「逢人多按剑,知己亦张弧。」遇到的人大多按剑相向充满敌意,连知己也弯弓射来。

「迹困神逾泰,时危德靡孤。」身迹虽困但精神更加安泰,时局虽危但品德并不孤单。

「参乎非不肖,慈母勿先逋。」曾参并非不肖之子,慈母请不要先行逃避抛下他。

艺术手法

全诗以用典自喻为核心手法。

"门客宁持璧"用蔺相如完璧归赵之典,暗示自己的忠诚;

"邻儿岂窃鈇"化用《列子》中邻人疑其子窃斧的寓言,比喻被人无端怀疑。

"孤愤""离骚"分别引用韩非和屈原的作品,以两位忠而被谤的先贤自比,加深了冤屈之感。

"逢人多按剑"用《史记》中"按剑相昂"之意,写出世态炎凉;

"知己亦张弧"用《易经》"张弧"之象,连知己也射来暗箭,悲愤之情更进一层。

"参乎"句用曾参母子的故事:曾参杀人谣言传至其母,慈母终亦逾墙而走,诗人借此说明自己并非不肖之人,希望友人不要误解。

总体评价

这是一首感情沉痛、用典密集的述怀诗。诗人以一系列忠信见疑的历史人物自况,将蒙冤被囚的悲愤表达得淋漓尽致。全篇虽有大量典故,但服务于抒情而非炫学,每一个典故都准确地映射了诗人的处境和心境。末句"参乎非不肖,慈母勿先逋"以恳切之语作结,既是对友人的请求,也是对世人的宣言,字字含泪,感人至深,充分体现了王廷陈诗歌沉郁顿挫的艺术风格。

相关诗词