昔予

明 · 王天性

译文

昔予谈诗书,矢志在周行。

从前我研习诗书经典,立志要走在正道之上。

日从白面生,相矜礼法场。

天天跟从那些白面书生,在礼法的场域里相互夸耀。

言也准规圆,动兮模矩方。

说话要像圆规一样合乎尺度,行动要像曲尺一样方正规矩。

褒衣与博带,如生邹鲁乡。

穿着宽大的衣袍系着宽大的腰带,好像生在邹鲁礼仪之邦。

慨彼无怀氏,任真何太康。

感慨那无怀氏的时代,任性天真何等安乐自在。

虞氏凿人心,仁义作纪纲。

虞舜开始雕凿人心,把仁义当作纲纪法度。

尼丘揭日月,名教昭天章。

孔子如日月高悬于天,名教昭示天下的章法。

文物从此开,于今遂披倡。

文物典章从此开启,到如今已经泛滥成风了。

寻常闾巷内,冠佩亦琅琅。

普通里巷之内,冠帽玉佩也琅琅作响。

且如小交际,筐篚灿玄黄。

就连小小的日常交往,竹筐礼器也灿烂如玄黄之色。

投刺通名姓,果酒以相将。

投递名帖通报姓名,用果酒相互馈赠往来。

平交尽八拜,长揖谁数详。

平辈交往也要行八拜之礼,长揖之礼谁能数得清楚。

频来复频往,施报责相当。

频繁地来往,施与回报必须对等相当。

仪节稍疏旷,雷声笑为狂。

仪节稍有疏旷不拘,就被大声嘲笑为狂妄。

予非不烦促,奈此俗之常。

我不是不感到烦促不堪,无奈这就是世俗的常态。

赏析

题解

此诗是王天性对明代礼法社会的深刻批判。诗人追忆自己曾立志于儒家正道,却发现所谓的礼法已沦为形式主义的桎梏:言谈举止必须合乎规矩,衣冠服饰如同邹鲁之邦,就连日常交际也充斥着投刺拜揖、施报相当的繁文缛节。诗人以无怀氏时代"任真太康"的理想对照当下礼法的泛滥,揭示出过度仪式化对人性的侵蚀。末句"予非不烦促,奈此俗之常"流露出深重的无奈与愤懑。

逐句解读

「昔予谈诗书,矢志在周行」——回忆昔日研习诗书,立志走在正道之上。

「日从白面生,相矜礼法场」——天天与白面书生们在一起,相互夸耀礼法的场域。

「言也准规圆,动兮模矩方」——说话必须符合圆规的尺度,行动必须模仿曲尺的方正。

「褒衣与博带,如生邹鲁之乡」——穿着宽袍系着博带,如同生在邹鲁礼仪之邦。

「慨彼无怀氏,任真何太康」——感慨那无怀氏的时代,任性天真何等安乐。

「虞氏凿人心,仁义作纪纲」——虞舜开始开凿人心,把仁义作为纲纪法度。

「尼丘揭日月,名教昭天章」——孔子如日月高悬,名教昭示天下的章法。

「文物从此开,于今遂披倡」——文物典章从此开启,到如今已经泛滥成风。

「寻常闾巷内,冠佩亦琅琅」——普通的里巷之内,冠帽玉佩也琅琅作响。

「且如小交际,筐篚灿玄黄」——就连小小的交往,竹筐礼器也灿烂如玄黄之色。

「投刺通名姓,果酒以相将」——投递名帖通报姓名,用果酒相互馈赠。

「平交尽八拜,长揖谁数详」——平辈交往也要行八拜之礼,长揖之礼谁能数得清楚。

「频来复频往,施报责相当」——频繁来往,施与回报必须对等相当。

「仪节稍疏旷,雷声笑为狂」——仪节稍有疏旷,就被大声嘲笑为狂妄。

「予非不烦促,奈此俗之常」——我不是不感到烦促,无奈这是世俗的常态。

艺术手法

一是对比手法,将无怀氏时代的自然淳朴与后世礼法的繁琐形成鲜明对照,突出礼仪文明对人性自由的束缚。二是先扬后抑,先铺写礼法的整饬庄严——"言也准规圆,动兮模矩方",再逐步揭示其令人窒息的本质。三是排比铺陈,以大量排比句式铺写礼仪的繁琐细节,如"投刺通名姓,果酒以相将""频来复频往,施报责相当"等,形成压抑的节奏感,让读者切身感受礼法之累。四是以小见大,通过"小交际"的繁文缛节折射整个社会被礼法束缚的困境。

总体评价

此诗是明代批判礼法社会的力作。王天性以切身感受出发,从对礼法的遵从写到对其的厌倦,揭示出过度仪式化对人性本真的侵蚀。

"慨彼无怀氏,任真何太康"一句点明主旨,呼唤回归自然本真;末句"予非不烦促,奈此俗之常"则流露出无奈与愤懑,反映了明代士人在礼法桎梏下的精神困境。全诗以古体形式抒写,语言质朴而意蕴深沉,在明代诗歌中独树一帜。

相关诗词