午日江饮观竞渡三首

明 · 王天性

译文

蚤入樊笼误自囚,云泉今遂五宜休。

早入官场如误入樊笼自囚,如今终于在云泉之间得到休憩。

况逢蒲节潇湘景,且伴渔郎鼓枻游。

况且正值端午潇湘美景,暂且伴随渔郎划桨畅游。

一点孤忠日月光,千年馀韵蕙兰芳。

一腔孤忠与日月同辉,千年余韵如蕙兰芬芳。

临流欲问怀沙事,江水无情空断肠。

来到江边想问怀沙投江的事,江水无情空令人断肠。

竞渡流传故楚风,哀歌互答吊孤忠。

龙舟竞渡流传着旧时楚地风俗,哀歌互答凭吊屈原的孤忠。

野人不是长沙客,且爱榴花映酒红。

山野之人并非像贾谊那样的贬谪客,只爱那榴花映照着酒杯中的红色。

赏析

题解
此诗三首写端午之感。第一首写蚤入樊笼误自囚云泉今遂五宜休,写归隐之喜。况逢蒲节潇湘景且伴渔郎鼓枻游,写端午之游。第二首写一点孤忠日月光千年馀韵蕙兰芳,写屈原之忠。临流欲问怀沙事江水无情空断肠,写怀沙之悲。第三首写竞渡流传故楚风哀歌互答吊孤忠,写竞渡之俗。野人不是长沙客且爱榴花映酒红,写自适之乐。

逐句解读
「蚤入樊笼误自囚,云泉今遂五宜休」——早早进入樊笼误作自我囚禁,云泉之间如今终于可以休止。

「况逢蒲节潇湘景,且伴渔郎鼓枻游」——况且逢上端午潇湘之景,暂且伴随渔郎划桨出游。

「一点孤忠日月光,千年馀韵蕙兰芳」——一点孤忠如日月之光,千年馀韵如蕙兰之芳。

「临流欲问怀沙事,江水无情空断肠」——临流想问怀沙之事,江水无情空自断肠。

「竞渡流传故楚风,哀歌互答吊孤忠」——竞渡的习俗流传自故楚之风,哀歌互答吊念孤忠之人。

「野人不是长沙客,且爱榴花映酒红」——我这个野人不是长沙之客,只爱榴花映照着酒红。

艺术手法
樊笼用陶渊明久在樊笼里之典。五宜休用《诗》五日五夜休之典写退休。怀沙用屈原怀沙之典。竞渡写端午龙舟之俗。长沙客用贾谊长沙之典。榴花映酒红写端午榴花之美。

总体评价
此诗以端午写归隐之乐与吊屈之悲,三首从自适到吊古再到旷达,格调闲适中见深沉。

相关诗词