为三闾解嘲

明 · 王天性

译文

长沙有祭左徒悲

长沙有贾谊祭吊左徒屈原的悲伤

言是蛟龙窃所遗

传说是蛟龙偷走了他投入江中的遗体

试问向人求饱日

试问向人求取温饱的日子

何如违众独醒时

怎比得上违逆众人独醒的时候

黍筒五色丝空系

五色丝线系着的黍筒终究是徒然

鱼腹千年魂岂知

葬身鱼腹千年之后灵魂又怎会知晓

自是楚人多好事

本是楚地之人多好事

流传野语至今疑

流传的野史传闻至今仍令人疑惑

赏析

题解
此诗写端午吊屈原之疑。长沙有祭左徒悲言是蛟龙窃所遗,写祭屈之俗与蛟龙窃尸之说。试问向人求饱日何如违众独醒时,写醒与饱之辨。黍筒五色丝空系鱼腹千年魂岂知,写祭品之虚。自是楚人多好事流传野语至今疑,写传说之疑。

逐句解读
「长沙有祭左徒悲,言是蛟龙窃所遗」——长沙有祭奠左徒的悲事,据说是蛟龙窃取后所遗。

「试问向人求饱日,何如违众独醒时」——试问向人求饱的日子,怎比得上违众独醒的时候。

「黍筒五色丝空系,鱼腹千年魂岂知」——黍筒和五色丝白白系着,鱼腹之中千年之魂岂能知晓。

「自是楚人多好事,流传野语至今疑」——本是楚人好生事,流传的野语至今还令人怀疑。

艺术手法
蛟龙窃所遗写投粽防蛟龙之俗。违众独醒用屈原众人皆醉我独醒之典。黍筒五色丝写端午粽子与五彩丝线之俗。鱼腹用屈原沉于鱼腹之典。楚人多好事写传说之不可信。

总体评价
此诗以端午吊屈写传说之疑,独醒与求饱之辨见出对屈原的理解,格调冷峻而有思辨。

相关诗词