送曹能始还闽中(各拈古诗一句,分赋七体,以次成篇)分赋得李白诗湖清霜镜晓

明 · 王嗣经

译文

归客金陵道

归客行在金陵城的路上

霜帆梦镜湖

寒霜中的风帆梦中已到镜湖

天秋水衣敛

秋天天空之下水面如衣般收敛平静

海曙日轮孤

海天曙光初现一轮红日孤悬天际

幔卷波纹縠

船幔卷起水面波纹如绉纱般细腻

舟凌露藻珠

船行划过水面露珠沾在藻草上如珠

潮平光稍白

潮水涨平水光泛着微白

风定浪还无

风停之后波浪完全消失

清映冰花薄

清澈水面映照着薄如冰花的光影

澄涵锦树铺

澄澈水面倒映着如锦缎般铺展的秋树

鸟来分水碧

飞鸟掠过分开碧绿的水面

人去乱汀菰

人离去之后扰乱了汀洲上的菰米草

贺监风流在

贺知章的风流遗韵犹在

临风酹一觚

临风洒下一杯酒寄托送别之情

赏析

题解

此诗为送别曹能始(即曹学佺,明末福建著名学者、诗人)回福建闽中之作。诗题为"分赋得李白诗湖清霜镜晓",即友人聚会送别时,各拈一句古诗为题,分别赋诗,王嗣经拈得李白诗句"湖清霜镜晓",遂以此为题,展开成篇。全诗以李白原句的意境为蓝本,融入对友人归乡旅途的想象与送别之情,格调清逸,意境深远。

逐句解读

「归客金陵道」——归客行在金陵(南京)的路上。点明送别之地在金陵,"归客"即曹能始,"金陵道"是友人将行的起点。

「霜帆梦镜湖」——寒霜中的风帆,梦中已到镜湖(在今浙江绍兴)。

"霜帆"扣题中的"霜"字,"镜湖"扣题中的"镜"字,写友人归途所经之地,暗用李白诗意。

「天秋水衣敛」——秋天天空之下,水面如衣般收敛平静。

"水衣"指水面的波纹或水草,"敛"写秋水之平静清澈。

「海曙日轮孤」——海天曙光初现,一轮红日孤悬天际。

"日轮孤"扣题中"晓"字,写海上日出的壮阔景象。

「幔卷波纹縠」——船幔卷起,水面波纹如绉纱般细腻。"縠"为绉纱,比喻水波细密之美。

「舟凌露藻珠」——船行划过水面,露珠沾在藻草上如珠。"凌"写船行轻快,"藻珠"写露珠晶莹。

「潮平光稍白」——潮水涨平,水光泛着微白。写水面的平静与光色之美。

「风定浪还无」——风停之后,波浪完全消失。写水面的极度平静,呼应"湖清"之题。

「清映冰花薄」——清澈的水面映照着薄如冰花的光影。写水光清冽之美。

「澄涵锦树铺」:澄澈的水面倒映着如锦缎般铺展的秋树。写秋树倒映水中的绮丽景象。

「鸟来分水碧」——飞鸟掠过,分开碧绿的水面。以动态写静态水面的清澈。

「人去乱汀菰」——人离去之后,扰乱了汀洲上的菰米草。写友人远行后汀洲的寂寥。

「贺监风流在」——贺知章的风流遗韵犹在。贺知章曾为秘书监,人称"贺监",曾居镜湖,以风流旷达著称。

「临风酹一觚」——临风洒下一杯酒,寄托送别之情。以酹酒作结,既呼应贺知章的酒仙风度,又表达对友人的深情送别。

艺术手法

此诗紧扣"湖清霜镜晓"的题意,从"霜帆梦镜湖"起笔,将李白原句的意境化入送别之情。中间八句着力描写水面的清澈、平静与光影之美,"水衣敛""日轮孤""波纹縠""露藻珠""光稍白""浪还无""冰花薄""锦树铺",每一句都以不同的角度写水之清之静之美,层层铺叙,工笔细描。颈联"鸟来分水碧,人去乱汀菰"以一动一静、一来一去,巧妙地写出送别时的心境变化。末以贺知章典故作结,以古人之风流映衬今人之情谊,含蓄深沉。

总体评价

这是一首格调清逸的送别诗。诗人以分赋古诗为题,巧妙地将李白"湖清霜镜晓"的意境融入送别之作,既扣题精准,又自出新意。全诗以"水"为核心意象,从霜帆镜湖到潮平风定,从冰花锦树到鸟来人去,层层渲染出一幅清旷澄澈的秋水画卷。末以贺监风流、临风酹酒作结,将送别之情与古人遗韵融为一体,格调高雅,余韵悠长。此诗充分体现了王嗣经分题赋诗的深厚功力与驾驭意境的精妙技巧。

相关诗词