秋吟八章(录二) 其二 悲寒荄

明 · 王嗣经

译文

王孙行未归,春草秋更绿

远行的王孙尚未归来春日的芳草到了秋天反而更加碧绿

鹈渼忽以鸣,衰朽一何速

鹈鴂忽然鸣叫起来草木衰败朽烂竟如此迅速

柯叶向凋残,华滋谢芬馥

枝柯叶子渐渐凋零残败花朵也褪去了芬芳馥郁

物去新而就故,每伤心于触目

万物都舍新而就旧每次触目所见都令人伤心

临高台之凤凰,望绝塞之鸡鹿

登临高台望凤凰翔集远望绝塞鸡鹿塞的荒寒

此苕华之云暮,况兜铃与苜蓿

此时凌霄花已到暮秋何况边塞的兜铃与苜蓿

去日远兮忧思烦,抚蕙草兮不敢言

逝去的日子越来越远忧思纷繁抚弄蕙草心中有万千感慨不敢倾诉

春朝负彼阳春色,秋夜禁兹秋露繁

春朝辜负了那阳春的美色秋夜又承受着繁密的秋露

被女萝兮带茹走匋,肴兰芷兮蒸文无

身披女萝腰系茜草以兰芷为肴馔以蒿本蒸食

余慕子兮甘如荠,荃何谓兮集于枯

我仰慕你甘之如荠菜荃草为何却集于枯枝之上

集枯兮去滋,辞荣兮若遗

集于枯处而去其滋养辞别荣华如同遗弃

顺生杀以成岁,得大易之随时

顺应生杀自然规律成就一年四季领悟周易随时而变的道理

随时兮狼籍美,如英兮憯无色

即便能随时而安美好芳华却已狼籍散乱如花之美如今惨淡无色

想衣带之余芬,恋綦组之旧迹

回想衣带上残留的余香眷恋旧时丝带的痕迹

虽根荄之日陈,宁无意乎弱植

虽然草根日益老旧衰朽难道那柔弱植株就没有一点生的意念吗

谅芳心之不死,庶春风而还碧

相信芳洁的心不会死去期盼春风吹来还能重现碧绿

赏析

题解

此诗为《秋吟八章》录二中的第二首"悲寒荄"。

"寒荄"指寒秋中的草根,"荄"即根。全诗以屈原《离骚》的楚辞体式写成,借悲叹秋日草木凋零、根荄枯萎之景,抒写对韶华易逝、人事代谢的深沉感慨。诗人以草木自喻,以楚辞笔法铺陈铺叙,展现了深厚的文学功力与悲秋情怀。

逐句解读

「王孙行未归,春草秋更绿」——远行的王孙尚未归来,春日的芳草到了秋天反而更加碧绿。化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意,以草之绿反衬人之未归。

「鹈渼忽以鸣,衰朽一何速」——鹈鴂忽然鸣叫起来,草木衰败朽烂竟如此迅速。鹈鴂为楚辞中常出现的鸟,其鸣叫象征春去秋来,"一何速"写出对时光飞逝的惊叹。

「柯叶向凋残,华滋谢芬馥」——枝柯和叶子渐渐凋零残败,花朵也褪去了芬芳馥郁。

"柯叶"写枝叶,"华滋"写花,两者皆向衰败。

「物去新而就故,每伤心于触目」——万物都舍新而就旧,每次触目所见都令人伤心。

"去新就故"指由新生走向衰老,写自然规律之不可抗拒。

「临高台之凤凰,望绝塞之鸡鹿」——登临高台望凤凰之翔集,远望绝塞的鸡鹿之荒寒。

"鸡鹿"指鸡鹿塞,汉代边塞要地,以两个典故写处境之孤立与边愁。

「此苕华之云暮,况兜铃与苜蓿」——此时苕华(凌霄花)已到暮秋,何况边塞的兜铃与苜蓿。

"苕华"出《诗经》,"兜铃"与"苜蓿"为边塞植物,写秋深之萧瑟。

「去日远兮忧思烦,抚蕙草兮不敢言」——逝去的日子越来越远,忧思纷繁;抚弄蕙草,心中有万千感慨不敢倾诉。

"蕙草"为香草,暗喻高洁品格。

「春朝负彼阳春色,秋夜禁兹秋露繁」——春朝辜负了那阳春的美色,秋夜又承受着繁密的秋露。以"负"春色与"禁"秋露对举,写一年光阴虚度。

「被女萝兮带茹走匋,肴兰芷兮蒸文无」——身披女萝,腰系茹藘(茜草之类),以兰芷为肴馔,以文无(蒿本)蒸食。化用《离骚》"扈江离与辟芷兮"等句,以香草服饰饮食自喻高洁。

「余慕子兮甘如荠,荃何谓兮集于枯」——我仰慕你甘之如荠菜,荃草(喻君王或友人)为何却集于枯枝之上。

"甘如荠"出《诗经·谷风》,"荃"出《离骚》,写忠贞却被冷落。

「集枯兮去滋,辞荣兮若遗」——集于枯处而去其滋养,辞别荣华如同遗弃。写贤者被疏远,荣华被舍弃之苦。

「顺生杀以成岁,得大易之随时」——顺应生杀的自然规律而成就一年四季,领悟《周易》随时而变的道理。以自然哲理自我开解。

「随时兮狼籍美,如英兮憯无色」——即便能随时而安,那美好的芳华却已狼籍散乱;如花之美,如今惨淡无色。感叹时光无情地摧毁美好。

「想衣带之余芬,恋綦组之旧迹」——回想衣带上残留的余香,眷恋着旧时綦组(丝带)的痕迹。写对过去美好时光的追忆眷恋。

「虽根荄之日陈,宁无意乎弱植」——虽然草根日益老旧衰朽,难道那柔弱的植株就没有一点生的意念吗?以"根荄"点题,写老而不死之心。

「谅芳心之不死,庶春风而还碧」——相信那芳洁的心不会死去,期盼春风吹来还能重现碧绿。以希望作结,虽悲而不绝。

艺术手法

全诗以楚辞体写成,句式参差,音韵悲怆,深得屈骚之神韵。诗人大量运用《楚辞》与《诗经》的语汇与典故,如"王孙""鹈鴂""蕙草""女萝""兰芷""荃""甘如荠"等,形成浓厚的楚辞风格。结构上以悲秋起兴,中段以香草服饰自喻高洁,末段由悲转壮,以"芳心不死""还碧"收束,形成由抑到扬的情感起伏。对仗与铺陈并用,"春朝负彼阳春色"与"秋夜禁兹秋露繁"等句对仗工整,气象阔大。

总体评价

这是一首气势恢宏、格调悲怆的拟骚体悲秋之作。诗人以"悲寒荄"为题,借秋日草根的衰败写人生之秋的深沉感慨,将个人命运、历史兴亡、自然代谢融为一炉。全诗以楚辞笔法铺写,用典繁复而不杂乱,情感真挚而深沉。末以"芳心不死""还碧"作结,在悲凉中透露出生命的韧性与希望,使全诗格调顿然高远。此诗堪称明代拟骚诗中的精品,体现了王嗣经深厚的楚辞修养与独特的悲秋情怀。

相关诗词