郊游

明 · 王嗣经

译文

禁树青郊外

皇家禁苑的树木一直延伸到青青郊野之外

重城绿水湄

层层城墙之外绿水之滨

园林春闰月

园林之中正值闰月的春光

花鸟昼晴时

白日晴朗之时花鸟正盛

远岫平浮槛

远处的山峰仿佛平平地浮在栏杆之外

清泉曲到池

清澈的泉水蜿蜒曲折地流入池中

晚红私蛱蝶

傍晚的红花仿佛与蝴蝶有私语

新绿遂黄鹂

新发的绿叶中黄鹂鸟婉转啼鸣

烟断游丝见

烟雾散断处游丝可见

风轻落絮知

轻风吹拂中柳絮飘落可知

一陂芳草色

一池岸边的芳草青色

禁得马蹄迟

令人不忍驱马快行放慢了马蹄的步伐

赏析

题解

此诗描写春日郊游所见之景,题名"郊游",以工笔细描的手法展现了京城郊外春日园林的生动画面。从禁苑外的青青郊野写到城外绿水之滨,从闰月春光写到花鸟晴昼,从远山清泉写到蝶舞莺啼,层层铺叙,细致入微,是一幅精美的春日郊游画卷。

逐句解读

「禁树青郊外」——皇家禁苑的树木一直延伸到青青的郊野之外。

"禁树"指皇家禁苑中的树木,"青郊"写郊野的春色,点明郊游之地在京城附近。

「重城绿水湄」——层层城墙之外,绿水之滨。

"重城"指京城重重城墙,"水湄"即水边,写郊游的具体位置。

「园林春闰月」——园林之中正值闰月的春光。

"春闰月"指当年的闰月恰在春季,春光因此而格外绵长。

「花鸟昼晴时」——白日晴朗之时,花鸟正盛。写郊游的最佳时节与天气。

「远岫平浮槛」——远处的山峰仿佛平平地浮在栏杆之外。"浮"字极有动感,写远山如浮于低空,与近处的栏杆构成平远之景。

「清泉曲到池」:清澈的泉水蜿蜒曲折地流入池中。"曲"字写泉水流经的曲折路径,动静相宜。

「晚红私蛱蝶」——傍晚的红花仿佛与蝴蝶有私语。"私"字拟人,写花与蝶的亲密互动,生动有趣。

「新绿遂黄鹂」——新发的绿叶中黄鹂鸟婉转啼鸣。"遂"有顺从、成就之意,写新绿与黄鹂相得益彰。

「烟断游丝见」——烟雾散断处,游丝(春日空中飘飞的蛛丝)可见。写春日特有的细微景象。

「风轻落絮知」——轻风吹拂中,柳絮飘落可知。写春风中柳絮飞舞的景象。

「一陂芳草色」——一池芳草的青色。"陂"指池塘岸边,写郊野水边的芳草萋萋。

「禁得马蹄迟」——令人不忍驱马快行,放慢了马蹄的步伐。以马蹄之迟写郊游之乐,对春光的留恋尽在其中。

艺术手法

此诗通篇对仗,每联都工整精巧,体现了五言排律的典型特征。颔联"园林春闰月,花鸟昼晴时"以时间与天气对举;颈联"远岫平浮槛,清泉曲到池"以远山与近水对映,动静相生;

"晚红私蛱蝶,新绿遂黄鹂"以色彩(红、绿)与生灵(蝶、鹂)对举,拟人手法的运用使画面格外生动。尾联"一陂芳草色,禁得马蹄迟"以马蹄迟行之细节收束全篇,含蓄地表达了对春光的眷恋。全诗色彩明丽,笔触细腻,从大景(郊野、重城)到小景(游丝、落絮),层次分明。

总体评价

这是一首精致的春日郊游诗,以工笔细描的手法展现了明 代京城郊外春日的明媚景象。诗人从禁苑郊野写到城外水滨,从闰月春光写到花鸟晴昼,从远山清泉写到蝶莺游丝,层层铺叙,细致入微。全诗对仗工稳,色彩明丽,动静相生,既有大处落笔的阔远之景,又有小处着眼的细腻之致。末以马蹄迟行收束,含蓄地表达了对春光的留恋之情,余味无穷。此诗堪称明代郊游诗中的精品。

相关诗词