鸡笼山赋得台城怀古得高字

明 · 王嗣经

译文

湖山迤逦接亭皋

玄武湖与群山蜿蜒曲折连接着水边平地

前代遗踪有石壕

六朝遗留的踪迹中还有护城的石壕

别殿佩环归杞棘

昔日嫔妃别殿中佩环叮当如今只剩荆棘丛生

修陵凫雁出蓬蒿

宏伟的皇陵中野鸭大雁从蓬蒿中飞出

台荒过午樵歌入

台城荒废之后过午时分樵夫的歌声传了进来

寺近经时梵铎高

附近的鸡鸣寺中佛寺檐铎声时常高高传来

肠断覆舟山下路

令人断肠的是覆舟山下的那条路

年年春草似青袍

年年岁岁春草青青如同旧时的官服青袍

赏析

题解

此诗为登南京鸡笼山、赋台城怀古之作。

"鸡笼山"在南京城北,即今鸡鸣寺一带。

"台城"为六朝建康宫城,"赋得"为文人集会分韵赋诗之体例,"得高字"即以"高"字为韵。台城为六朝故都遗址,历代兴亡的见证,诗人登临此地,面对六朝遗迹,抒发兴亡之慨与人事沧桑之感。

逐句解读

「湖山迤逦接亭皋」——玄武湖与群山蜿蜒曲折,连接着水边的平地。

"湖山"指玄武湖与鸡笼山一带,"迤逦"写山水连绵之态,"亭皋"指水边平地,开篇即展现金陵山水的壮阔。

「前代遗踪有石壕」——前代(六朝)遗留的踪迹中还有石壕(护城的壕沟)。

"石壕"指六朝宫城的遗迹,以残存的石壕唤起对六朝繁华的追忆。

「别殿佩环归杞棘」——昔日嫔妃别殿中佩环叮当的景象,如今只剩下荆棘丛生。

"佩环"代指宫中嫔妃,"杞棘"指荆棘灌木,以昔日的奢华与今日的荒凉形成强烈对比。

「修陵凫雁出蓬蒿」——宏伟的皇陵之中,野鸭大雁从蓬蒿中飞出。

"修陵"指六朝帝王的陵墓,"凫雁出蓬蒿"写陵墓的荒废,昔日禁地如今成了野鸟栖息之所。

「台荒过午樵歌入」——台城荒废之后,过午时分樵夫的歌声传了进来。

"台荒"点明台城的荒废,樵夫能自由出入,更显出此地的衰败。

「寺近经时梵铎高」——鸡笼山附近的鸡鸣寺中,佛寺的檐铎声时常高高传来。

"梵铎"指佛寺的铜铃,以佛寺的香火延续反衬六朝宫城的衰败。

「肠断覆舟山下路」——令人断肠的是覆舟山下的那条路。

"覆舟山"即南京玄武湖南的小山,六朝时为军事要地,"肠断"写怀古之悲的深切。

「年年春草似青袍」——年年岁岁,春草青青如同旧时的官服青袍。

"青袍"指低级官员的服色,以春草之青联想及青袍,暗含对六朝兴亡、官场沉浮的感慨。

艺术手法

全诗以怀古为主题,善用今昔对比的手法。

"别殿佩环"与"杞棘"、"修陵"与"蓬蒿凫雁"、"台城"与"樵歌"、"佛寺梵铎"与"六朝宫禁",处处以今日之荒凉反衬昔日之繁华。颈联"台荒过午樵歌入,寺近经时梵铎高"以樵歌之入与梵铎之高对举,一动一静,写尽台城的衰败与佛寺的延续。尾联以春草青袍作结,化无情之物为有情之叹,以年年生长的春草象征六朝兴亡的无情循环,含蓄深沉,韵味悠长。

总体评价

这是一首格调苍凉的金陵怀古诗。诗人登鸡笼山、赋台城,以六朝遗迹为线索,将湖山石壕、别殿修陵、樵歌梵铎、覆舟山春草等意象串联,描绘出一幅历史沧桑的画卷。全诗对仗工整,用典精当,今昔对比强烈,既有唐诗怀古的深沉气象,又有明诗的精致工巧。末以"年年春草似青袍"收束,将怀古之慨寄寓于永恒的自然之中,韵味悠长,堪称金陵怀古诗中的佳作。

相关诗词