自钱塘由富春桐江抵七里滩同范仲昭

明 · 王叔承

译文

鸣榔晓发钱塘江

清晨鸣榔从钱塘江出发

波开绿酒浮春缸

波浪分开如同绿酒浮动着春日酒缸

江风吹帆三百里

江风吹着船帆行了三百里

青山片片随船窗

青山一片片从船窗掠过

山头挂天根插水

山头高挂天际山根直插水中

两岸阴森那可已

两岸阴森幽暗无边无际

游郎如坐彩云来

游人如同坐在彩云中飘来

人家尽住瑶屏里

人家全都住在如玉屏风般的山水间

三江烟树嗟空阔

三江烟树令人感叹空旷辽阔

谁道龙中更奇绝

谁说龙游峡中还有更奇绝的景色

陡岩岚翠寒扑肌

陡峭岩壁上的岚翠寒气扑面而来

拂手藤花洒香雪

拂手处藤花飘洒如香雪

荆扉女儿扬茜裙

柴门前少女扬起红色的裙子

映柳窥人半明灭

在柳荫映照下窥视行人若隐若现

山村酒价不用钱

山村中酒不用钱来衡量

笑减青粳沽竹叶

笑着少收些青粳米来换取竹叶青酒

风波相遇皆行迈

在风波中相遇的都是行旅之人

死生肯付乾坤外

死生之事都肯托付给天地之外

采芝昨上桐君庐

昨天采芝登上了桐君的草庐

占星又宿严陵濑

占星后又夜宿严子陵钓台之畔

赏析

题解
此诗记述诗人与友人范仲昭同游富春江的经历,从钱塘江出发,经富春至桐庐,最终抵达严子陵钓台所在的七里滩。全诗以舟行视角一路写来,将富春山水之美尽收笔底。富春江为古今名胜,严子陵钓台更是隐逸文化的象征,诗人借此抒发了对山水之乐和隐逸之风的向往。

逐句解读
「鸣榔晓发钱塘江」,清晨鸣榔从钱塘江出发。鸣榔为渔民敲击船板驱鱼之声,此处代指启航。

「波开绿酒浮春缸」,波浪分开如同绿酒浮动着春日的酒缸,以酒喻水色,新巧别致。

「江风吹帆三百里」,江风吹着船帆行了三百里。

「青山片片随船窗」,青山一片片地从船窗掠过。

「山头挂天根插水」,山头高挂天际,山根直插水中,写两岸峭壁之陡峻。

「两岸阴森那可已」,两岸阴森幽暗无边无际。

「游郎如坐彩云来」,游人如同坐在彩云中飘来。

「人家尽住瑶屏里」,人家全都住在如玉屏风般的山水之间。

「三江烟树嗟空阔」,三江烟树令人感叹空旷辽阔。

「谁道龙中更奇绝」,谁说龙游峡中还有更奇绝的景色?「陡岩岚翠寒扑肌」,陡峭岩壁上的岚翠寒气扑面而来。

「拂手藤花洒香雪」,拂手处藤花飘洒如香雪。

「荆扉女儿扬茜裙」,柴门前少女扬起红色的裙子。

「映柳窥人半明灭」,在柳荫映照下窥视行人若隐若现。

「山村酒价不用钱」,山村中酒不用钱来衡量。

「笑减青粳沽竹叶」,笑着少收些青粳米来换取竹叶青酒。

「风波相遇皆行迈」,在风波中相遇的都是行旅之人。

「死生肯付乾坤外」,死生之事都肯托付给天地之外。

「采芝昨上桐君庐」,昨天采芝登上了桐君的草庐。桐君为传说中的采药仙人。

「占星又宿严陵濑」,占星后又夜宿严子陵钓台之畔。严陵即严子陵,东汉隐士。

艺术手法
全诗以舟行路线为线索,采用移动视角,如一幅徐徐展开的山水长卷。

"青山片片随船窗"一句最为传神——不说船行山中,而说山随窗转,以动写静,视角独到。

"波开绿酒浮春缸"以酒喻水,将春江色彩与诗人醉意合为一体。

"荆扉女儿扬茜裙,映柳窥人半明灭"是点睛之笔,在壮阔山水间点缀人事,红裙、绿柳、明灭之光,色彩明丽而情态生动。结尾以桐君、严陵两位隐士收束,将山水游历升华为精神追寻。

总体评价
此诗是王叔承山水诗的代表作,继承了谢灵运、孟浩然的山水传统而有自己的特色。全诗视野开阔、笔力雄健,既有"山头挂天根插水"的大笔勾勒,又有"拂手藤花洒香雪"的细腻点染,大开大合间不失精微。结尾以两位隐士意象收束,将游山玩水的感性体验提升为对隐逸精神的理性认同,格调高远。

相关诗词