赠别益嗟

明 · 王叔承

译文

往时慕游侠,尚友追昔贤。

从前我们仰慕游侠,崇尚交友追慕古代贤人。

乃兹颇超逸,举世同所天。

如今你颇为超然飘逸,天下之人同在一片天之下。

况我肝胆交,惜别能无怜。

何况我们是肝胆相照的挚友,分别怎能不心生怜惜。

余归向吴会,君行入幽燕。

我要回到吴会江南之地,你要远行前往幽燕北方。

烹莼脍鲈鱼,白马西翩翩。

我回江南烹莼菜切鲈鱼,你骑白马向西翩翩而去。

挥手各有期,江水闻此言。

挥手告别各有重逢之期,这番话连江水也听见了。

赏析

题解
「赠别益嗟」是一首赠别诗,为友人益嗟(人名)送行而作。诗人回顾了两人从少年游侠之志到如今各自漂泊的人生历程,表达了肝胆相照的深厚友情和依依惜别之情。全诗格调清逸,情感真挚,兼具送别诗的深情与豪迈。

逐句解读
「往时慕游侠,尚友追昔贤。」从前我们仰慕游侠的风范,崇尚交友,追随古贤的足迹。

「乃兹颇超逸,举世同所天。」如今你颇有些超然飘逸之气,举世之人同在此天之下。

「况我肝胆交,惜别能无怜。」何况我们是肝胆相照的挚交,临别怎能不生出怜惜之情。

「余归向吴会,君行入幽燕。」我要回到吴会(江南)之地,而你将远赴幽燕(北方)。

「烹莼脍鲈鱼,白马西翩翩。」回到江南我将烹莼菜脍鲈鱼(用张翰莼鲈之思典故),你骑着白马向西翩翩而去。

「挥手各有期,江水闻此言。」挥手告别,各有重逢之期,这番离别之言连江水也听见了。

艺术手法
全诗以回忆与现实的对照结构全篇。

「往时慕游侠」与「乃兹颇超逸」形成时态的对比,展现成长变化。

「烹莼脍鲈鱼」用张翰思归典故,暗喻自己归隐江南之志。结尾「挥手各有期,江水闻此言」以江水拟人,将离情寄于流水,意境悠远。全诗语言清雅,情感不事雕琢,自然流转。

总体评价
这首赠别诗兼具深情与清逸之气,从少年意气到中年超逸的回顾,使送别不流于伤感,而有一种豁达中的惆怅。用典贴切,对仗工稳,末尾以江水为见证收束全篇,余韵悠长,是明代赠别诗中的上品。

相关诗词