游观音岩燕子矶因感梁王达磨故事

明 · 王叔承

译文

观音高阁迥岩扉

观音高阁高耸于岩壁之门上

客酒凭陵燕子矶

带着客中酒意登临燕子矶凭栏远眺

山带石城孤寺立

群山如带环抱石城一座孤寺矗立其间

潮平江国乱帆飞

潮水满平的江面上无数帆船纷纷飞渡

故宫木叶空金碗

故宫遗址上落叶飘零金碗徒然空留

荒渡芦花失宝衣

荒凉渡口芦花丛中再也寻不到昔日的宝衣

我亦乘风欲西逝

我也想乘风向西归去

少林秋老白云归

在少林寺秋意深浓时随白云归隐

赏析

题解
此诗为游览观音岩、燕子矶时所作,因触景生情而联想梁武帝与达磨之故事。燕子矶在南京城北长江边,观音岩上有高阁;梁武帝崇佛而达磨西来,面壁少林,此段公案乃禅宗著名典故。诗人借古迹抒发兴亡之感与隐逸之思。

逐句解读
「观音高阁迥岩扉」——观音高阁耸立于岩壁之门高处,"迥"谓高远,写阁之险要位置。

「客酒凭陵燕子矶」——带着客中的酒意登临燕子矶,"凭陵"即登临凭眺,酒助豪情。

「山带石城孤寺立」——群山如带环抱石城,孤零零的寺庙矗立其间,写出山寺的幽寂孤高。

「潮平江国乱帆飞」——潮水平阔的江面上帆船纷纷飞渡,"乱帆"写出江面繁忙之景,与孤寺形成动静对比。

「故宫木叶空金碗」——故宫遗址上落叶飘零,金碗徒然空留,"金碗"用汉武帝茂陵金碗之典,指帝王墓葬中的器物,暗写六朝故宫已成废墟。

「荒渡芦花失宝衣」——荒凉渡口芦花丛中再也寻不见当年的宝衣,与"空金碗"对举,物是人非之痛深沉。

「我亦乘风欲西逝」——我也想乘风西去,暗用达磨西归之典,表达归隐之念。

「少林秋老白云归」——在少林寺秋意深浓时随白云归去,达磨面壁少林,"秋老"写时序之深,"白云归"写归隐之志,以达磨故事作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗前半写景,后半怀古抒怀,过渡自然。

"山带石城"对"潮平江国","孤寺立"对"乱帆飞",一静一动,一孤一繁,对仗精工而意境对照鲜明。

"空金碗"与"失宝衣"以器物之存反衬人事之亡,是怀古诗的典型手法而用得恰到好处。末联以"我亦"将自己代入达磨故事,由怀古转为抒怀,"乘风西逝"与"白云归"意境飘逸,为全诗苍凉的基调添一抹超脱之色。

总体评价
此诗将燕子矶的实景、六朝故宫的遗迹与达磨西归的典故熔于一炉,由览古而怀古,由怀古而思归隐,层次递进。前六句苍凉沉郁,末二句飘然出尘,形成由沉入旷的格调转换,体现了诗人面对历史废墟时既感慨又超脱的复杂心境。

相关诗词