侠香亭是要离专诸梁鸿葬处为周公瑕赋

明 · 王叔承

译文

阖闾城头垂白云,周家亭子当斜曛。

阖闾城头上垂挂着白云,周家的亭子正对着斜阳余晖。

后有专诸墓,前有要离坟。

亭子后面有专诸的墓,前面有要离的坟。

梁鸿客冢落其畔,断碑荒草愁氤氲。

梁鸿客死他乡的坟墓也在旁边,断碑荒草间愁气氤氲弥漫。

雄心不朽地自烂,侠骨生香天欲焚。

英雄雄心不朽大地自然衰烂,侠义之骨生出香气连天都仿佛要燃烧。

洒酒浇青天,烧纸问白骨。

把酒洒向青天,烧纸钱询问白骨。

名呼千年鬼,应声如咄咄。

呼唤千年前的鬼魂,应声如咄咄逼人。

往事忽在前,怒立头上发。

往事忽然涌现在眼前,愤怒得头发都竖了起来。

江风飞剑鱼喷刀,王僚庆忌如吹毛。

江风中飞剑如鱼喷刀,刺杀王僚和庆忌如同吹毛般容易。

谁言南人太孺子,吴门气夺秦关高。

谁说南方人太文弱,吴门侠气足以压倒秦关的雄壮。

出关先生五噫去,舂米却慕延陵豪。

出关的梁鸿先生唱着五噫歌离去,舂米为生却仰慕延陵季子的豪风。

主人知客亦已晚,死同剑侠埋蓬蒿。

主人了解客人已经太晚,死后同剑侠一起埋在蓬蒿之中。

今日亭长生相逢,击鲜置酒非伯通。

今天亭长我们生逢其时,杀鲜活置酒设宴,主人可不是孟伯通。

当年三子我谁是,著书学剑皆成空。

当年的三位先贤我能比谁呢,著书学剑都化为空无。

壁鱼浪蚀五车字,纯钩血死秋芙蓉。

衣鱼白白蛀蚀了五车书简,纯钩宝剑的血气化为秋芙蓉。

行将变名姓,吴市酣冥冥。

即将隐姓埋名,在吴市酣饮于冥冥之中。

君无擅声价,日写《黄庭经》。

你不要擅立声名身价,天天抄写黄庭经就好。

不如铲却退笔冢,酒花春满荼綍青。

不如铲平那退笔冢,让酒花在春色满溢中荼蘼花开。

君不见尊前侠香吹不了,太玄寂寞成都亭。

你没看见酒尊前的侠气吹拂不尽,太玄经寂寞如成都的亭子。

赏析

题解
此诗是王叔承为周公瑕所作的题亭诗,亭建在要离、专诸、梁鸿三位历史人物的墓地附近。要离是春秋时吴国刺客,专诸是鱼腹藏剑刺王僚的勇士,梁鸿是东汉高士。诗人以三位侠士和高士为线索,抒发了对侠义精神的崇敬和对自身才华不得施展的感慨,兼及对友人的赠勉。

逐句解读
「阖闾城头垂白云,周家亭子当斜曛」——阖闾城头上垂挂着白云,周家的亭子正对着斜阳余晖。点明亭子所在之地和时令。

「后有专诸墓,前有要离坟」——亭子后面有专诸的墓,前面有要离的坟。两位著名刺客葬于此地。

「梁鸿客冢落其畔,断碑荒草愁氤氲」——梁鸿客死他乡的坟墓也在旁边,断碑荒草间愁气氤氲。三位先贤墓并列于此。

「雄心不朽地自烂,侠骨生香天欲焚」——英雄雄心不朽大地自然衰烂,侠义之骨生出香气连天都欲焚。点题"侠香"。

「洒酒浇青天,烧纸问白骨」——把酒洒向青天,烧纸钱询问白骨。祭奠先贤。

「名呼千年鬼,应声如咄咄」——呼唤千年前的鬼魂,应声如咄咄逼人。写祭奠时的通灵感应。

「往事忽在前,怒立头上发」——往事忽然涌现在眼前,愤怒得头发都竖了起来。被侠义事迹所激。

「江风飞剑鱼喷刀,王僚庆忌如吹毛」——江风中飞剑如鱼喷刀,王僚和庆忌被刺杀如同吹毛般容易。回顾专诸刺王僚、要离刺庆忌的壮举。

「谁言南人太孺子,吴门气夺秦关高」——谁说南方人太文弱,吴门侠气足以压倒秦关的雄壮。为南方人正名。

「出关先生五噫去,舂米却慕延陵豪」——出关的梁鸿先生唱着五噫歌离去,舂米为生却仰慕延陵季子的豪风。写梁鸿高洁。

「主人知客亦已晚,死同剑侠埋蓬蒿」——主人了解客人已经太晚,死后同剑侠一起埋在蓬蒿之中。写梁鸿死后的寂寥。

「今日亭长生相逢,击鲜置酒非伯通」——今天亭长我们生逢其时,杀鲜活置酒设宴,主人可不是孟伯通(梁鸿的主人)。以亭中宴饮连接古今。

「当年三子我谁是,著书学剑皆成空」——当年的三位先贤我能比谁呢?著书学剑都化为空无。诗人的自嘲与感慨。

「壁鱼浪蚀五车字,纯钩血死秋芙蓉」——衣鱼白白蛀蚀了五车书简,纯钩宝剑的血气化为秋芙蓉。学书学剑皆无用武之地。

「行将变名姓,吴市酣冥冥」——即将隐姓埋名,在吴市酣饮冥冥中消度。表达归隐之志。

「君无擅声价,日写《黄庭经》」——你不要擅立声名身价,天天抄写黄庭经就好。劝友人清修。

「不如铲却退笔冢,酒花春满荼綍青」——不如铲平那退笔冢(埋废笔的坟),让酒花在春色满溢中荼蘼花开。劝以饮酒为乐。

「君不见尊前侠香吹不了,太玄寂寞成都亭」——你没看见酒尊前的侠气吹拂不尽,太玄经寂寞如成都的亭子。以扬雄太玄经的寂寞结尾,感慨侠义与文道的矛盾。

艺术手法
此诗结构以侠香亭为空间中心,以三位历史人物为时间纵轴,空间与时间交织。叙事与抒情交替推进,从亭子环境写到祭奠到回顾侠义到自况到赠言。比喻精当,"侠骨生香""纯钩血死秋芙蓉"等意象既奇特又贴合主题。典故密集(专诸、要离、梁鸿、孟伯通、延陵季子、扬雄等),全然融入叙事。全诗风格在豪壮与悲凉之间转换,前半尚武激昂,后半归于寂寥沉思。

总体评价
王叔承此诗以侠香亭为纽带,将三位不同时代、不同性格的历史人物(刺客与高士)统摄于一诗之中,探讨了侠义、隐逸、文学之间的复杂关系。诗人在崇敬侠义的同时清醒地意识到"著书学剑皆成空",这种矛盾构成了诗歌的深层张力。结尾以扬雄太玄寂寞收束,在侠气中注入了文人的孤独与自省,使全诗格调深沉而不浮夸。

相关诗词