送吴子化北游因简童子鸣山人胡原荆御史

明 · 王叔承

译文

广陵潮头磨宝刀,落日正悬杨子桥。

在广陵潮水头磨砺宝刀,夕阳正悬挂在杨子桥上方。

椎牛置酒赛河伯,白虹当座开青霄。

杀牛摆酒祭祀河伯,白虹般的光芒当座而开直冲青天。

一杯万里行色骄,虎头将军髯紫毛。

饮一杯酒送万里之行,行者意气骄昂,如同虎头将军紫髯如戟。

弹铗金精啸生火,酣歌忽指欃枪高。

弹剑而歌剑气闪耀,啸声如能生火,酣畅高歌时忽然指向天上高悬的彗星。

书生能笔又能箭,谁堪巧饰人前面。

书生既能作文又能射箭,谁还能在他面前巧言伪饰。

阴山六月马走冰,侠气淋漓心一片。

阴山六月天马蹄踏着冰,侠气淋漓尽致,赤胆忠心。

玉鞍斜挂单于头,血花乱洒青袍茜。

玉鞍旁斜挂着单于首级,鲜血溅满了茜红色的青袍。

行行尽弃雕虫艺,骏骨还应向燕冀。

一路行去尽弃雕虫小技,骏马之骨应奔赴燕冀边塞之地。

壮君慷慨十三篇,老我沈冥五千字。

壮年的你有兵法十三篇般的慷慨志向,老来的我却沈冥于道德经五千字的道家之言。

声诗字学俱微茫,男儿白手为侯王。

诗声字学都变得微不足道,男儿应当白手起家成就侯王之业。

君不见郭汾阳,生平著书曾几行。

你没看见郭子仪汾阳王,一生何曾写过几行书。

笑谈将相动自得,道与古圣参徜徉。

他在谈笑间处理将相之事从容自得,其道可与古圣先贤比肩。

北征倘见胡御史,传声勿事词人章。

北行若见到胡御史,请传我的话:不要只顾写文人的辞章。

言官岂无经国疏,骅骝伯乐方康庄。

言官怎能没有治理国家的奏疏,千里马遇到伯乐才能驰骋康庄大道。

天子垂衣御春殿,相公努力当乾纲。

天子垂衣而治临御春殿,宰相应当努力振乾刚之气。

此时定容直臣口,愿思大体无猖狂。

此时一定能容得下直臣进言,希望能顾及大局不至于猖狂。

呼韩稽颡亦难恃,烽烟或报胡尘黄。

即使呼韩邪叩头称臣也难以依恃,烽火中或许会传来胡尘变黄的消息。

匡衡刘向总忧国,可宜魏绛宜陈汤。

匡衡刘向都忧心国事,该像魏绛那样和戎还是像陈汤那样斩敌。

相逢燕市醉怀合,若论边塞先庙廊。

若在燕市相逢畅饮,论起边塞之事当先看庙堂之策。

燕山青青易水绿,有人更唱萧萧曲。

燕山青青易水碧绿,有人还在唱那风萧萧的歌曲。

苍颜怪颔卖文者,便是当年高击筑。

那个苍颜怪貌卖文为生的人,就是当年高渐离击筑之人。

黄金台下胡姬家,垆头旧典王生服。

黄金台下胡姬酒家,当年曾在垆头典当王生的衣物。

我亦尝嗤广武军,竖子英雄犹在目。

我也曾嗤笑广武军中的较量,竖子成名英雄犹在眼前的感叹。

诸君此去功名成,问余多恐黄粱熟。

诸位此去功成名就,问我恐怕已经是黄粱梦醒了。

赏析

题解
这是王叔承送友人吴子化北游时所作的赠别诗,同时附寄山人童子鸣和御史胡原荆。诗以送行为线索,抒发了对友人的勉励和期望,融入了边塞军旅的壮阔景象,表达了对国事的关心和书生报国的豪情。全诗气势磅礴,格调慷慨,是典型的明代边塞赠别之作。

逐句解读
「广陵潮头磨宝刀,落日正悬杨子桥」——在广陵潮水头磨砺宝刀,夕阳正悬在杨子桥上。以壮阔场景开篇,营造尚武气氛。

「椎牛置酒赛河伯,白虹当座开青霄」——杀牛摆酒祭祀河伯,白虹贯日般的光芒当座而开,直冲青天。极言送别宴会的壮盛排场。

「一杯万里行色骄,虎头将军髯紫毛」——饮一杯酒送万里之行,行者意气骄昂,如虎头将军紫髯如戟。以"虎头将军"比喻友人的英武。

「弹铗金精啸生火,酣歌忽指欃枪高」——弹剑而歌,剑气如金精闪耀,啸声似乎能生出火焰;酣畅高歌时忽然指向天上的彗星。欃枪即彗星,主兵事。

「书生能笔又能箭,谁堪巧饰人前面」——书生既能提笔作文又能弯弓射箭,谁能在他面前巧言伪饰?赞美友人文武双全。

「阴山六月马走冰,侠气淋漓心一片」——阴山六月天马蹄踏冰而行,侠气淋漓尽致,赤胆忠心。写北疆苦寒中的豪迈。

「玉鞍斜挂单于头,血花乱洒青袍茜」——玉鞍旁斜挂着匈奴单于的首级,鲜血溅满了茜红色的青袍。想象战场杀敌的壮烈。

「行行尽弃雕虫艺,骏骨还应向燕冀」——一路行去,尽弃雕虫小技,骏马之骨还应奔赴燕冀之地。劝友人投身军旅建功立业。燕冀泛指北方边塞。

「壮君慷慨十三篇,老我沈冥五千字」——壮年时你有慷慨如兵法十三篇的志向,老来我却沈冥于老子五千字的道家之言。以兵法十三篇(孙子兵法)和道德经五千言对举,对比二人不同的人生选择。

「声诗字学俱微茫,男儿白手为侯王」——诗声、字学都变得微不足道,男儿应当白手起家成为侯王。表达建功立业的豪情。

「君不见郭汾阳,生平著书曾几行」——你没看见郭子仪(汾阳王),一生写过几行书?以郭子仪功业彪炳不靠著书立说为例。

「笑谈将相动自得,道与古圣参徜徉」——他在谈笑间处理将相之事,从容自得,其道可与古圣先贤比肩徜徉。继续赞美郭子仪的雄才大略。

「北征倘见胡御史,传声勿事词人章」——北行若见到胡御史,请传我的话:不要只顾写文人辞章。劝友人以国事为重,不要沉溺于文字。

「言官岂无经国疏,骅骝伯乐方康庄」——言官怎能没有治理国家的奏疏?千里马遇到伯乐才能驰骋在康庄大道上。期待贤才被赏识重用。

「天子垂衣御春殿,相公努力当乾纲」——天子垂衣而治,临御春殿,宰相应当努力振乾刚之气。期盼朝政清明。

「此时定容直臣口,愿思大体无猖狂」——此时一定能容得下直臣进言,希望能顾及大局而不至于猖狂偏激。劝友人直言之余要有分寸。

「呼韩稽颡亦难恃,烽烟或报胡尘黄」——即使呼韩邪单于叩头称臣也难以依恃,烽火中或许会传来胡尘变黄的消息。指边患不可轻视。

「匡衡刘向总忧国,可宜魏绛宜陈汤」——匡衡、刘向都忧心国事,是更宜像魏绛和戎还是像陈汤斩郅支单于?讨论御边之策,各举历史人物为例。

「相逢燕市醉怀合,若论边塞先庙廊」——若在燕市相逢畅饮,论起边塞之事当先看庙堂之策。强调边防要从朝廷决策做起。

「燕山青青易水绿,有人更唱萧萧曲」——燕山青青,易水碧绿,有人还在唱那"风萧萧兮易水寒"的歌曲。以荆轲刺秦的典故烘托悲壮。

「苍颜怪颔卖文者,便是当年高击筑」——那个苍颜怪貌、卖文为生的人,就是当年高渐离击筑之人。暗喻豪杰沦落市井。

「黄金台下胡姬家,垆头旧典王生服」——黄金台下胡姬开的酒家,当年曾在垆头典当王生的衣物。回忆昔日落拓酒垆的往事。

「我亦尝嗤广武军,竖子英雄犹在目」——我也曾嗤笑广武军中的较量,阮籍"时无英雄,使竖子成名"之叹犹在眼前。用阮籍广武叹典故。

「诸君此去功名成,问余多恐黄粱熟」——诸位此去若功成名就,问我恐怕已是黄粱梦醒。以黄粱一梦收束,感叹人生虚幻。

艺术手法
全诗结构宏大,层次分明。开篇以广陵潮头、宝刀、落日等意象营造尚武气氛,继而以行军杀敌的想象场景激励友人,再转入对朝政边防的议论,最后以荆轲、高渐离的典故和黄粱梦的感慨收束。用典繁密而精当,如郭子仪、魏绛、陈汤、荆轲、阮籍等,增强了诗歌的厚度。语言慷慨有力,节奏跌宕起伏,五言七言交错,韵脚多变,具有明代边塞诗的典型风格。

总体评价
此诗是王叔承赠别诗中的代表作,融送别、边塞、议论、咏史于一体,气象阔大,情感真挚。诗人对友人的期望中寄托了自己未酬的报国之志,对朝政边防的分析切中时弊。结尾以黄粱梦作结,在豪壮中透出清醒的忧思,使全诗格调更加深沉,避免了单纯豪言壮语的浅薄。

相关诗词