烂溪采珠歌

明 · 王叔承

译文

吴江之东双烂溪

吴江之东有两条烂溪

日南合浦不足奇

日南郡的合浦珠也不足为奇了

采来溪蚌大于斗

采来的溪蚌比斗还大

明珠历历开光辉

明珠颗颗放射出光辉

炯如银河堕片月

明亮如同银河中落下一片月光

群星错落流璇玑

又如群星错落流转着璇玑般的光芒

绿珠含笑胡僧叹

绿珠含笑胡僧也为之赞叹

走盘五色西摩尼

盘中滚动着五彩的西来摩尼宝珠

遂令长溪作宝市

于是长溪变成了珠宝集市

竞抛禾黍穿沙泥

人们争相抛弃庄稼去沙泥中采珠

老渔泅波似野獭

老渔民潜水如野獭般矫健

儿童出没犹鸬鹚

儿童在水中出没如鸬鹚般灵活

岂无一人二人死

难道没有人在采珠中丧命吗

藏珠剖腹心相宜

为藏珠而剖腹在他们看来心甘情愿

粒珠可换米百斛

一粒珠子可以换取百斛米

朝耕夕耨良苦为

而朝耕夕耨的农人又是何等辛苦

是岁山西天雨黍

这一年山西天上降下黍米

陇西地震山崩移

陇西发生地震山岳崩移

江南大旱珠岂无

江南大旱难道没有珍珠吗

金多谷少宁充饥

金多谷少难道能充饥吗

愚民易愚哲人惧

愚民容易被迷惑哲人却深感忧虑

笑倚斜阳坐溪树

笑倚斜阳坐在溪边树下

莫得良农半化渔

良田无人耕种农民半数变为渔民

明年蚬蛤皆堪虑

明年恐怕连蚬蛤也要被人采尽了

赏析

题解
此诗描写吴江烂溪采珠之事,是一首具有强烈社会批判意识的长篇歌行。诗从烂溪产珠的奇观写起,描绘明珠之美和采珠之艰,进而揭示"粒珠可换米百斛"的荒谬现实,再以天灾人祸的对比——山西雨黍、陇西地震、江南大旱——质问"金多谷少宁充饥",最终以"莫得良农半化渔,明年蚬蛤皆堪虑"发出深沉忧虑,体现了诗人对民生疾苦的关注和对社会畸形发展的警醒。

逐句解读
「吴江之东双烂溪」,吴江之东有两条烂溪。

「日南合浦不足奇」,日南郡的合浦珠也不足以称奇了。合浦自古以产珠闻名,此言烂溪之珠更胜合浦。

「采来溪蚌大于斗」,采来的溪中蚌壳比斗还大。

「明珠历历开光辉」,明珠颗颗放射出光辉。

「炯如银河堕片月」,明亮如同银河中落下一片月光。

「群星错落流璇玑」,又如群星错落流转着璇玑般的光芒。

「绿珠含笑胡僧叹」,绿珠含笑,胡僧也为之赞叹。绿珠为西晋石崇宠妾,以美著称,此喻明珠之美。

「走盘五色西摩尼」,盘中滚动的五彩西来摩尼宝珠。

「遂令长溪作宝市」,于是长溪变成了珠宝集市。

「竞抛禾黍穿沙泥」,人们争相抛弃庄稼,去沙泥中采珠。

「老渔泅波似野獭」,老渔民潜水如野獭般矫健。

「儿童出没犹鸬鹚」,儿童在水中出没如鸬鹚般灵活。

「岂无一人二人死」,难道没有人在采珠中丧命吗?「藏珠剖腹心相宜」,为了藏珠而剖腹,在他们看来是心甘情愿的。

「粒珠可换米百斛」,一粒珠子可以换取百斛米。

「朝耕夕耨良苦为」,而朝耕夕耨的农人又是何等辛苦。

「是岁山西天雨黍」,这一年山西天上降下黍米,视为天灾异象。

「陇西地震山崩移」,陇西发生地震山岳崩移。

「江南大旱珠岂无」,江南大旱难道没有珍珠吗?「金多谷少宁充饥」,金多谷少难道能充饥吗?此句直击要害。

「愚民易愚哲人惧」,愚民容易被迷惑,哲人却深感忧虑。

「笑倚斜阳坐溪树」,诗人笑倚斜阳坐在溪边树下。

「莫得良农半化渔」,良田得不到耕种,农民半数变为渔民。

「明年蚬蛤皆堪虑」,明年恐怕连蚬蛤也要被人采尽了。

艺术手法
全诗采用层层推进的结构:先以大量篇幅铺写明珠之美,用"银河堕月""群星璇玑""绿珠含笑""西摩尼"等华丽意象极尽渲染;然后笔锋陡转,写采珠之艰、农事之废,前后形成鲜明对比。

"粒珠可换米百斛"是全诗转折的关键句,将珠与米的价值倒置直陈于读者眼前。结尾"明年蚬蛤皆堪虑"以小见大,从采珠推及生态危机,由经济现象上升到生存忧虑,具有深远的预见性。

总体评价
此诗是王叔承社会诗的代表作,继承了杜甫、白居易关注民生的传统。诗以采珠为切入点,深刻揭示了明代江南地区商品经济冲击下重商轻农的社会病态。诗人以"哲人惧"自居,不为珠光宝气所惑,反而看到了繁华背后的饥荒危机,体现了知识分子的清醒与担当。

相关诗词