江谣

明 · 王叔承

译文

政有何苦,视虎为甚。

苛政有什么苦的?你看看比老虎还厉害。

妇人之言,孔子轻信。

妇人说的话,孔子竟然也轻信了。

代王即天位,半赐今年租。

新王登上皇位,恩赐免除今年一半的租税。

县官勤岁课,杀人如斩荼。

县官们勤勉地催收赋税,杀人如同割草一样。

谓虎有牙,不破我家。

说老虎有牙齿吧,它却不会来毁坏我的家。

谓虎有毒,不食我谷。

说老虎有毒吧,它却不吃我的庄稼。

麒麟凤凰,颂天济济。

麒麟凤凰般的祥瑞之兽,济济一堂歌颂上天。

愿我皇帝陛下寿万纪,小人虽生亦蝼蚁。

但愿皇帝陛下万寿无疆,可小百姓即使活着也不过是蝼蚁。

赏析

题解
「江谣」是一首反映民间疾苦、讽刺时政的乐府民歌体诗作。诗题「江谣」意为长江流域的民间歌谣。诗人以百姓口吻,揭露赋税沉重和官府酷政,将猛虎之害与苛政之害进行对比,直承《礼记》「苛政猛于虎」的主题,语言尖锐,情感激烈。

逐句解读
「政有何苦,视虎为甚。」苛政有什么苦呢?你看比老虎还厉害。

「妇人之言,孔子轻信。」那妇人的话,孔子竟也轻易相信。(用《礼记》中孔子过泰山侧的典故,反讽世人只信虎患而不见苛政)
「代王即天位,半赐今年租。」新王即位登上帝位,下旨免除今年一半租税。

「县官勤岁课,杀人如斩荼。」然而县官们仍勤勉地催收赋税,杀人如同割草一样。

「谓虎有牙,不破我家。」说老虎有牙齿吧,它倒不会来毁我的家。

「谓虎有毒,不食我谷。」说老虎有毒吧,它倒不吃我的庄稼。

「麒麟凤凰,颂天济济。」朝廷上麒麟凤凰般的祥瑞之兽,歌颂上天,济济一堂。

「愿我皇帝陛下寿万纪,小人虽生亦蝼蚁。」但愿皇帝陛下万寿无疆,可小百姓即使活着也不过像蝼蚁一样。

艺术手法
全诗以对比和反讽为主要手法:虎患与苛政对比(虎尚不破家、不食谷,而苛政杀人如草),朝廷颂声与民间苦难对比。引用《礼记·檀弓》「苛政猛于虎」的典故而翻出新意,指出「孔子轻信」妇人虎患之言,实为更尖锐的讽刺。结尾以「颂天济济」的朝堂盛景反衬「蝼蚁」般卑微的百姓,讽刺入骨。

总体评价这首诗继承了乐府民歌关注民瘼的传统,语言质朴而锋芒毕露,对赋税酷政的批判毫不留情。诗人巧妙化用经典典故,以小见大,将个人同情与时代批判融为一体,是一首有思想深度和艺术力量的现实主义诗作。

相关诗词