过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青螺佐饮成醉

明 · 王叔承

译文

山家压酒声涓涓

山野人家榨酒的声音涓涓细润

有如细雨鸣春泉

好似细雨敲击春泉发出的声响

入门听此发酣兴

一进门听到这声音便涌起了痛饮的兴致

何须响落宫商弦

何必还需要琴弦奏出宫商之乐呢

玉缸新碧洗盏试

玉缸中新酿的酒碧绿澄澈,洗净酒盏来品尝

青螺击破江头鲜

击破青螺取出江边鲜美的螺肉佐酒

山人酒酣不自奈

山人酒酣之后不能自已

胸中丘壑飞生缣

胸中的丘壑山水飞动于画绢之上

近来山水沈周好

近来山水画要数沈周最好

人物颇称吴小仙

人物画则颇受称道的是吴小仙

二生老死汝少年

这两位大师已老去作古,而你正值少年

古道肯取时人怜

古人的正道岂肯博取时人的怜爱

眼前木石渠固小

眼前画中的木石固然微小

天下岂少名山川

但天下难道缺少名山大川吗

糟床有酒酬知己

糟床有美酒可以酬谢知己

画成换米换秫米

画作完成便换米换秫米糊口度日

赏析

题解

此诗题作《过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青螺佐饮成醉》,诗题本身即叙事:诗人造访陈济之的精舍,观其绘制山水图,忽闻糟床(榨酒器具)出酒之声,便击破青螺佐饮,不觉成醉。全诗以"声"字为线索贯穿,由酒声引出酣兴,由酣兴催动画意,最终落笔于画家的生存状态与艺术追求,在酒与画的交织中展现了一种放达自适的生活姿态。

逐句解读

「山家压酒声涓涓,有如细雨鸣春泉」——开篇即以声入诗,山家榨酒的声音涓涓细润,如同细雨敲击春泉。两个比喻将酒声写得清润动听,为全诗奠定了悠然自适的基调。

「入门听此发酣兴,何须响落宫商弦」——刚进门便被这声音勾起了饮酒的兴致,何必还要宫商琴弦之乐呢?"何须"二字表明酒声已胜过丝竹之音,朴素的造酒声便是最美的音乐。

「玉缸新碧洗盏试,青螺击破江头鲜」——玉缸中新酿的酒碧绿澄澈,洗净酒盏品尝;击破青螺取出鲜美的螺肉佐酒。

"新碧"写酒色,"青螺"写佐酒之物,一饮一食皆是山野清鲜之味。

「山人酒酣不自奈,胸中丘壑飞生缣」——山人酒酣之后不能自已,胸中的丘壑山水飞动于生缣(画绢)之上。"飞"字极写酒酣后创作的酣畅淋漓,画意如从胸中倾泻而出。

「近来山水沈周好,人物颇称吴小仙」——诗人评述当时画坛:近来山水画以沈周最佳,人物画则以吴伟(号小仙)最为人称道。沈周、吴伟皆为明代著名画家,此处作为画坛标杆提出。

「二生老死汝少年,古道肯取时人怜」——这两位大师已老去作古,而你正值少年。古人之道岂肯取媚于时人以博怜爱?"古道"既指古人绘画的道统,也暗含坚守传统的意思,"肯取时人怜"是反问,意为不肯迎合时俗。

「眼前木石渠固小,天下岂少名山川」——眼前画中的木石固然细小,但天下岂少名山大川?意为画作虽小,胸中自有大千世界;也鼓励画家不必拘泥于眼前小景,当放眼天下名山。

「糟床有酒酬知己,画成换米换秫米」——糟床有美酒可酬谢知己,画作完成便换米换秫米糊口。结尾两句写画家的日常生活:以酒会友,以画谋生,简朴而自在。

"换米换秫米"以重复修辞写其生活之朴素,既无清高自矜,也不以为苦。

艺术手法

一、以声领起、声画交织的构思。全诗由"酒声"触发,酒声如泉、如雨、如琴,打开了感官的世界;酒酣则画兴大发,"胸中丘壑飞生缣"由声入画,完成了从听觉到视觉的转换。声与画在全诗中互相呼应,构成了独特的艺术效果。

二、议论与叙事的自然融合。后半部分由叙事转入议论,评沈周、吴小仙的画艺,论"古道"与"时人"的关系,议"眼前木石"与"天下名山"的大小之辨,但这些议论都紧贴画家身份展开,不显得空泛。

三、反问句的运用。

"何须响落宫商弦""肯取时人怜""天下岂少名山川",三个反问句层层推进,分别否定外在的音乐、世俗的怜悯和狭小的视野,气势跌宕,增强了全诗的论辩力度。

四、以朴语写真趣。

"换米换秫米"这样的大白话出现在诗末,不加修饰,反而写出了画家生活的本真状态——既不故作清高,也不讳言谋生,坦荡自然,与全诗的放达基调完全一致。

总体评价

此诗将饮酒与作画融为一体,以酒声为引,以画论为骨,以生活态度为归宿,展现了明代文人与画家之间真诚而放达的交游风貌。诗中对陈济之既有画艺上的期许——以沈周、吴小仙为标杆,也有人生取向上的勉励——守古道、不取时人怜,更以朴素的"换米换秫米"收束,不做作、不矫情,在题画诗中别具一种率真之气。全诗从声入画、由画入论、以酒作结,结构浑然天成,读来如闻酒香、如见画人。

相关诗词