东海游仙歌简王学士元驭王中丞元美

明 · 王叔承

译文

昙阳仙子王家姑,幼从节烈参虚无。

昙阳仙子是王家的姑娘,自幼守贞节烈参悟虚无之道。

七年服气绝烟火,玉楼明月寒冰壶。

七年修习吐纳之术断绝人间烟火,如玉楼明月般冰清玉洁。

精光射天天欲坼,列宿群真自相迫。

精光直射天穹天仿佛要裂开,众星宿和群仙自然纷至沓来。

凭虚密谛五千言,语落天香翠绡隔。

凭虚传授密谛五千言,话语落在天香中隔着翠色纱绡。

座上非时荔子红,空中当昼霓裳白。

座上不合时令地出现红荔枝,空中白日里飘下白色霓裳。

一朝丹就扶桑晓,海东家近蓬莱岛。

一朝仙丹炼成如扶桑破晓,海东之家靠近蓬莱仙岛。

左持星剑右挥麈,芙蓉之冠簪七宝。

左手持星辰宝剑右手挥麈尾,芙蓉花冠上簪着七宝。

灵蛇故绕飞升台,仿佛茅龙与青鸟。

灵蛇有意环绕飞升台,仿佛有茅龙和青鸟相伴。

歌成混沌谢蜉蝣,吹断琅璈人世小。

歌成混沌之音告别蜉蝣般短暂的人世,吹断仙乐琅璈之声觉得人世间渺小。

丹霞一缕通紫京,瑶华双颊桃花明。

一缕丹霞直通紫京天庭,双颊如瑶华般桃花明亮。

九月九日金母宴,西池使者迎飞琼。

九月九日西王母设宴,西池使者迎接许飞琼。

手辞万众洒然去,青莲拥蜕秋蝉轻。

挥手辞别万千众人洒脱而去,青莲拥着仙蜕如秋蝉脱壳般轻盈。

是时余坐苍龙岭,独鹤横空见仙影。

当时我坐在苍龙岭上,见一只孤鹤横过天空映出仙影。

黄菊杯摇赤羽幢,知是天台籍新逞。

黄菊酒杯摇动赤羽幢旗,知道是天台仙籍新添仙子。

玉堂学士本仙吏,怪得金闺出灵异。

玉堂学士本就是仙官,难怪金闺之中出此灵异之事。

女且开班玉帝宫,眼底英雄齐夺气。

仙姑即将列班玉帝宫中,眼下的英雄们齐齐失色。

仙机缥渺人不闻,秘诀乃授琅琊君。

仙家玄机缥缈世人不得而知,秘诀却传授给了琅琊君。

文章信有神仙骨,漆园傲吏才如云。

文章确实有神仙的风骨,漆园傲吏的才华如云。

许碏谪地为酒狂,狂余落魄希蒙庄。

许碏被贬下凡变为酒狂,狂放落魄中希慕庄周之逍遥。

采真方寸成丘壑,五岳真形醉里藏。

采真修道在方寸之间成就丘壑,五岳真形图藏在醉意之中。

自从子晋缑山后,往往仙人喜姓王。

自从王子晋在缑山成仙之后,往往仙人喜欢姓王。

缥缈仙机何不有,笑倩琅琊问南斗。

缥缈的仙机什么没有,笑着请琅琊君去问南斗星。

方平昨得麻姑书,五百年来别未久。

王方平昨天收到麻姑的信,五百年分别还不算太久。

它时相见昆仑巅,沧海桑田几重九。

将来在昆仑山顶相见时,沧海桑田已不知变幻了多少重阳。

希夷先生只好睡,东方小儿善盗酒。

陈希夷先生只爱睡觉,东方朔小儿善于偷酒。

赏析

题解
此诗为赠王学士元驭、王中丞元美之作,以游仙歌体写东海壮游之想。以吾闻东海之山名蓬莱的蓬莱起笔,以秦皇汉武求仙不得的求仙写远,以海天茫茫不可到的茫茫写隔,中段写蓬莱宫阙金银台的仙宫壮丽,以仙人绿发长不老的仙人写寿,以巨鳌戴山出没波涛间的巨鳌写奇,以天风万里吹我衣的天风写游,以手攀若木朝玉京的若木玉京写仙,末以归来笑语世上人蓬莱元不在海上的回归悟道收束,格调雄奇奔放。

逐句解读
「吾闻东海之山名蓬莱,蓬莱之山何壮哉」——吾闻东海之山名蓬莱,蓬莱之山何壮哉。

「秦皇汉武求仙不得到,祇今那有人曾来」——秦皇汉武求仙不得到,祇今那有人曾来。

「蓬莱之山在何许?渺渺大海天之涯」——蓬莱之山在何许,渺渺大海天之涯。

「海天茫茫不可到,但见波涛日夜相喧豗」——海天茫茫不可到,但见波涛日夜相喧豗。

「上有金银宫阙不可识,中有神仙灵药谁能猜」——上有金银宫阙不可识,中有神仙灵药谁能猜。

「巨鳌戴山出没波涛间,鲸鲵起立风云开」——巨鳌戴山出没波涛间,鲸鲵起立风云开。

「天风万里吹我衣,送我直到蓬莱来」——天风万里吹我衣,送我直到蓬莱来。

「手攀若木朝玉京,足蹑长虹跨碧海」——手攀若木朝玉京,足蹑长虹跨碧海。

「仙人绿发长不老,笑我红尘犹未改」——仙人绿发长不老,笑我红尘犹未改。

「我亦笑仙人,胡为久沉迷」——我亦笑仙人,胡为久沉迷。

「一醉三千年,此事谁与齐」——一醉三千年,此事谁与齐。

「归来笑语世上人,蓬莱元不在海上」——归来笑语世上人,蓬莱元不在海上。

「请看方寸间,自有真蓬莱」——请看方寸间,自有真蓬莱。

艺术手法
此诗以游仙写悟道,「巨鳌戴山出没波涛间鲸鲵起立风云开」以巨鳌鲸鲵写海之壮。

「手攀若木朝玉京足蹑长虹跨碧海」以若木长虹写仙之奇。

「请看方寸间自有真蓬莱」以方寸写悟道之归。

总体评价
此诗游仙悟道,「请看方寸间,自有真蓬莱」是全诗精华,以方寸蓬莱写悟道之归,雄奇奔放。

相关诗词