采石矶吊太白

明 · 王叔承

译文

插江采石三千尺

采石矶如巨剑插入江中高达三千尺

何处苍苔酣李白

何处苍苔之上沉醉着李太白

乘风夜上金陵船

他曾乘风夜登金陵的船只

宫锦袍明浪花赤

宫中锦袍在浪花映照下鲜明如赤色

天子将袍覆酒仙

天子将锦袍披覆在酒仙身上

沈香亭下百花前

在沉香亭下百花之前

幸臣脱靴紫貂耻

幸臣高力士为他脱靴视为贵臣之耻

贵妃捧砚青娥怜

杨贵妃为他捧砚宫中美人也心生怜爱

词成投笔六宫羡

诗成投笔六宫妃嫔无不艳羡

教坊回首新声传

教坊回首新的曲调传唱开来

一斗百篇犹未半

饮一斗酒写百篇诗还不到才华的一半

零落风骚走江汉

风骚零落不得不奔走于江汉之间

夜郎逐客浔阳囚

先被流放夜郎又在浔阳身陷囹圄

一片青山魂烂漫

一片青山间他的诗魂烂漫不灭

山头问月呼苍旻

在山头对月呼问苍天

笑傲万古空无人

笑傲万古举世空无一人能比

古人既往君亦去

古人已逝你也随之而去

杯中旧月年年新

杯中的旧月却年年如新

古今一明月

古往今来只有一轮明月

大化同精灵

天地大化之中与精灵同在

人间传羽蜕

人间传颂你羽化仙去的踪迹

天上县才名

天上高悬着你的才名

椒奖酹君还自倾

以椒酒祭奠你也自己痛饮一番

钓矶采采如飞鲸

钓矶上光彩闪烁仿佛飞鲸跃动

安知太白不在此

谁知太白不就在此处呢

江东忽见长庚星

江东天空忽然看见了长庚星

赏析

题解
此诗为王叔承在采石矶凭吊李白而作。采石矶在今安徽马鞍山,相传李白在此醉酒入江捉月而亡。诗人面对采石矶的壮丽景色,追忆李白一生——从天子赐袍、贵妃捧砚的荣光,到夜郎流放、浔阳囚禁的落魄,再到捉月而亡的浪漫传说,最终以"安知太白不在此,江东忽见长庚星"的奇思妙想收束,既是对李白的深切缅怀,也是对其诗魂永驻的礼赞。

逐句解读
「插江采石三千尺」,采石矶如巨剑插入江中,高达三千尺,极写矶之险峻。

「何处苍苔酣李白」,何处青苔之上沉醉着李太白?以问句起兴,追怀诗仙。

「乘风夜上金陵船」,他曾乘风夜登金陵的船只。

「宫锦袍明浪花赤」,宫中锦袍在浪花映照下如赤色般鲜明,写李白醉酒泛舟时的华贵。

「天子将袍覆酒仙」,天子将锦袍披覆在酒仙身上,指唐玄宗赐袍的恩宠。

「沈香亭下百花前」,在沉香亭下百花之前。沉香亭为唐宫中亭阁,李白曾在此作《清平调》。

「幸臣脱靴紫貂耻」,幸臣高力士为李白脱靴,视为紫貂贵臣之耻辱。

「贵妃捧砚青娥怜」,杨贵妃为李白捧砚,宫中美人也心生怜爱。

「词成投笔六宫羡」,诗成投笔,六宫妃嫔无不艳羡。

「教坊回首新声传」,教坊回首,新的曲调传唱开来。

「一斗百篇犹未半」,饮一斗酒写百篇诗,还不到他才华的一半。

「零落风骚走江汉」,然而风骚零落,他不得不奔走于江汉之间。

「夜郎逐客浔阳囚」,先被流放夜郎,又在浔阳身陷囹圄。

「一片青山魂烂漫」,一片青山间,他的诗魂烂漫不灭。

「山头问月呼苍旻」,他在山头对月呼问苍天。

「笑傲万古空无人」,笑傲万古,举世空无一人能比。

「古人既往君亦去」,古人已逝,你也随之而去。

「杯中旧月年年新」,杯中的旧月却年年如新,暗示诗与月永恒。

「古今一明月」,古往今来只有一轮明月。

「大化同精灵」,天地大化之中,与精灵同在。

「人间传羽蜕」,人间传颂你的羽化仙踪。

「天上县才名」,天上悬挂着你的才名。

「椒奖酹君还自倾」,以椒酒祭奠你,自己也痛饮一番。

「钓矶采采如飞鲸」,钓矶上光彩闪烁,仿佛飞鲸跃动。

「安知太白不在此」,谁知太白不就在此处呢?「江东忽见长庚星」,江东天空忽然看见了长庚星——长庚即金星,又指太白星,暗合李白字太白。

艺术手法
此诗采用长篇歌行体,以时间线贯穿李白一生,从荣宠到流放再到仙化,层层推进。中间大量运用对仗与排比:"天子将袍"与"贵妃捧砚"、"幸臣脱靴"与"贵妃捧砚"形成宫中荣辱的对照;

"夜郎逐客"与"浔阳囚"写落魄,与前半段荣耀形成强烈反差。结尾以"长庚星"双关——既是天文学上的金星,又暗指李白字太白,将天象与人物合一,浪漫而深沉。全诗音节铿锵,长短句交错,有李白歌行之风。

总体评价
此诗是明代凭吊李白的佳作,规模宏大、气势磅礴。诗人不仅追述了李白一生的荣辱沉浮,更将其提升到宇宙精灵的高度——"古今一明月,大化同精灵",使李白从凡人升华为与日月同辉的诗魂。末尾以长庚星收束,既写实又浪漫,余韵悠长,体现了王叔承对李白的深刻理解与崇敬。

相关诗词