巴西估悼同行刘客

明 · 王叔承

译文

巴西估,嗟何苦。

巴西的商人啊,叹你何等苦命。

大妻生大儿,随娘住陇西。

大妻生的大儿子,跟着母亲住在陇西。

小儿随小娘,巴西爷自将。

小儿子跟着小妾,由巴西的父亲自己带着。

八月卖茯苓,携儿下金陵。

八月间出去卖茯苓,带着儿子顺江去了金陵。

痁痢六月归,埋骨芜湖汀。

没想到染了疟疾痢疾六月就回去了,尸骨埋在芜湖的水边。

爷年六十九,儿年十三四。

父亲已经六十九岁,儿子才十三四岁。

不知异母兄,肯念同爷弟。

不知道异母的哥哥,是否还肯挂念这个同父的弟弟。

买棺不必贵,买贵伤儿财。

买棺材不必买贵的,买贵了浪费钱财。

费少用或多,剪纸烧钱灰。

花钱虽少但心意或许多些,剪纸烧纸钱寄托哀思。

魂灵报汝母,先归滟滪堆。

你的灵魂去告诉母亲,先回到故乡滟滪堆。

儿归来,儿归来。

儿啊回来吧,儿啊回来吧。

赏析

题解
此诗题为「巴西估悼同行刘客」,是一首乐府体叙事诗。「估」即商贾,「巴西估」指巴西(今四川绵阳一带)的商人。诗人为一位同行客死他乡的商友刘客而作悼词,借商人之口叙述家事与丧子之痛,情感真挚,语言质朴,具有浓厚的民歌风味。

逐句解读
「巴西估,嗟何苦。」开篇以叹息领起,点明巴西商人的悲苦身世,奠定全诗哀伤基调。

「大妻生大儿,随娘住陇西。」大妻子生了大儿子,孩子随母亲住在陇西。

「小儿随小娘,巴西爷自将。」小儿子跟随小妾(小娘),由巴西的父亲自己带着。

「八月卖茯苓,携儿下金陵。」八月间卖茯苓药材,带着小儿子顺江而下到金陵做生意。

「痁痢六月归,埋骨芜湖汀。」没想到孩子染上疟疾痢疾,六月就死了,尸骨埋在芜湖的水边沙洲。

「爷年六十九,儿年十三四。」父亲已经六十九岁,儿子才十三四岁。

「不知异母兄,肯念同爷弟。」不知道异母的哥哥,是否还肯顾念这个同父异母的弟弟。

「买棺不必贵,买贵伤儿财。」买棺材不必买贵的,买贵的耗费钱财。

「费少用或多,剪纸烧钱灰。」花钱虽少但情意可能更多,剪纸烧纸钱寄托哀思。

「魂灵报汝母,先归滟滪堆。」希望你的灵魂回去告诉你的母亲,先回到滟滪堆(夔门险滩,代指四川故乡)。

「儿归来,儿归来。」最后连声呼唤亡儿归来,声声血泪,令人心碎。

艺术手法
全诗采用乐府民歌体,以三言、五言、七言交替使用,节奏变化丰富,叙事与抒情交融。口语化的表达如「嗟何苦」「爷自将」「儿归来」增强了真实感和感染力。以「买棺不必贵」的日常叮嘱反衬丧子之痛,以「剪纸烧钱灰」的简朴祭奠凸显底层商人生活的艰辛。结尾「儿归来,儿归来」的反复呼唤是全诗情感高潮,余音不绝。

总体评价
这首诗以白描手法书写商人之家的生离死别,视角独特,情感深沉。诗人不事雕琢,以质朴语言直击人心,反映了明代社会中下层商人漂泊谋生的真实困境,具有很高的社会认识价值和文学感染力。

相关诗词