诸生来

明 · 王守仁

译文

简滞动罹咎,废幽得倖免。

因为公文滞留动辄获罪,被废黜幽居反而侥幸免于灾祸。

夷居虽异俗,野朴意所眷。

住在蛮荒之地虽然风俗不同,但乡野的淳朴却是我内心所眷恋的。

思亲独疚心,疾忧庸自遣。

思念亲人独自心中愧疚,疾病忧愁又用什么来自我排遣呢。

门生颇群集,樽单亦时展。

门生们颇有成群聚集而来的,酒杯虽简也时常摆开共饮。

讲习性所乐,记问复怀腼。

讲论研习学问是我天性所好,被记诵问难又觉得有些腼腆。

林行或沿涧,洞游还陟巘。

在林间漫步有时沿着溪涧,游赏洞穴之后又攀登险峰。

月榭坐鸣琴,云窗卧披卷。

月光下的亭榭中坐弹鸣琴,云雾缭绕的窗前卧读经卷。

澹泊生道真,旷达匪荒宴。

淡泊的生活才能孕育对道的真知,旷达并非荒唐宴乐。

岂必鹿门栖,自得乃高践。

何必定要隐居鹿门山呢,内心自得才是高洁的践行。

赏析

题解
此诗描写王守仁谪居龙场期间,门生前来从学的日常生活与内心感受。王守仁因触怒刘瑾被贬至贵州龙场,身处蛮荒之地,却因门生聚来而得以讲学论道,在困顿中找到了精神的寄托。诗题诸生来,正点明此诗的核心:学人之来,使谪居生活有了意义。

逐句解读
「简滞动罹咎,废幽得倖免。」因文书滞留动辄获咎,被废黜幽居反而侥幸免祸。

「夷居虽异俗,野朴意所眷。」住在蛮夷之地虽然风俗不同,但淳朴的民风却是我所眷恋的。

「思亲独疚心,疾忧庸自遣。」思念亲人独自心怀愧疚,疾病忧愁用什么来自我排遣呢?「门生颇群集,樽单亦时展。」门生们成群结队而来,酒器虽简陋也时常摆出来共饮。

「讲习性所乐,记问复怀腼。」讲习学问是我的天性所好,被记问考核又有些不好意思。

「林行或沿涧,洞游还陟巘。」在林间行走有时沿着溪涧,游洞之后还攀登险峰。

「月榭坐鸣琴,云窗卧披卷。」月下坐在亭榭弹琴,在云窗下卧读经卷。

「澹泊生道真,旷达匪荒宴。」淡泊的生活才能生出对道的真知,旷达并非荒唐享乐。

「岂必鹿门栖,自得乃高践。」何必定要隐居鹿门山,内心自得才是高洁的实践。

艺术手法
此诗以日常生活场景串联全篇,从居所到讲学、从山行到读书、从弹琴到饮酒,构建了一幅谪居生活的全景画卷。林行或沿涧洞游还陟巘对仗工整,将山水之游写得疏朗有致。澹泊生道真旷达匪荒宴为全诗诗眼,以二句议论收束前文铺叙,点明主旨。末联以鹿门隐士的典故作反诘,将自得提升为超越隐逸形式的更高境界。

总体评价
此诗体现了王守仁在逆境中安贫乐道的精神品质。全诗从容不迫,既不讳言谪居的苦痛,也不刻意渲染悲惨,而是以淡然的笔调描绘与门生讲习、山水游赏的日常。末句自得乃高践将外在境遇与内在修养区分开来,正是阳明心学心外无理思想的生活化表达。

相关诗词