舟过铜陵野云县东小山有铁船因往观之果见其彷佛因题石上

明 · 王守仁

译文

青山滚滚如奔涛,铁船何处来停桡?

青山连绵起伏如同奔涌的波涛,铁船从何处来停泊于此?

人间刳木宁有此?疑是仙人之所操。

人间挖空木头做船怎会有这种形制?怀疑是仙人所驾驭的。

仙人一去已千载,山头日日长风号。

仙人离去已经千年之久,山头日日长风呼啸不止。

船头出土尚彷佛,后冈有石云船稍。

船头出土还隐约可辨其形,后面山冈上的石头据说是船尾。

我行过此费忖度,昔人用心无乃忉?

我经过此处费心揣度,古人的用心岂不是过于忧劳?

由来风波平地恶,纵有铁船还未牢。

从来平地上的风波就十分凶险,纵然有铁船也未必牢靠。

秦鞭驱之未能动,傲力何所施其篙。

秦始皇鞭赶之法也无法使之移动,再大的力气又往何处撑篙?

我欲乘之访蓬岛,雷师鼓舵虹为缫。

我想乘着铁船去寻访蓬莱仙岛,让雷神击鼓掌舵,以彩虹为缆绳。

弱流万里不胜芥,复恐驾此成徒劳。

弱水万里连一根芥草都浮不起来,又恐怕驾驭此船终成徒劳。

世路难行每如此,独立斜阳首重搔。

世间道路难行往往都是如此,独自站在斜阳下频频搔首叹息。

赏析

题解

此诗为王守仁舟行经过铜陵野云县时,见东小山有铁船遗迹而作。诗由铁船引发对仙人传说的想象,又从想象回归对世事艰险的感慨,最终以“世路难行每如此”作结,将铁船的意象升华为人生哲理的隐喻。全诗想象奇特,议论深刻,体现了王守仁以理入诗的特色。

逐句解读

「青山滚滚如奔涛,铁船何处来停桡」:青山连绵起伏如同奔涌的波涛,铁船从何处来停泊于此?开篇以青山比波涛,为铁船的出现营造奇幻氛围。

「人间刳木宁有此?疑是仙人之所操」:人间挖空树木做船哪有这样的?怀疑是仙人所驾驭的。

「仙人一去已千载,山头日日长风号」:仙人离去已经千年,山头日日长风呼啸,写遗迹的荒凉。

「船头出土尚彷佛,后冈有石云船稍」:船头出土还隐约可见,后冈的石头据说是船尾。

「我行过此费忖度,昔人用心无乃忉」:我经过此处费心揣度,古人用心岂不是过于忧虑?「由来风波平地恶,纵有铁船还未牢」:从来平地上的风波就凶险,纵然有铁船也未必牢靠,此为全诗转折关键。

「秦鞭驱之未能动,傲力何所施其篙」:秦始皇鞭赶石头的法术也无法移动它,巨大的力量又往哪里撑篙?「我欲乘之访蓬岛,雷师鼓舵虹为缫」:我想乘着它去寻访蓬莱仙岛,让雷神击鼓掌舵,以彩虹为缆绳。

「弱流万里不胜芥,复恐驾此成徒劳」:弱水万里连芥草都浮不起,又恐怕驾驭此船终成徒劳。

「世路难行每如此,独立斜阳首重搔」:世间道路难行往往如此,独自站在斜阳下频频搔首。

艺术手法

全诗以“疑—悟—叹”三层结构推进:先疑铁船为仙人所操,继悟纵有铁船亦难抵平地风波,终叹世路难行。想象的展开极为大胆——雷师鼓舵、虹为缫、弱流不胜芥——将神话典故编织成瑰丽画面,又以“复恐”一语将想象拉回现实,跌宕有致。秦鞭驱石的典故既增添了历史纵深感,又暗讽强权的徒劳。结句“独立斜阳首重搔”以细节动作收束全篇,从宏大的神话想象骤然归于个体的孤寂沉思,反差强烈。

总体评价

此诗借铁船遗迹抒发世事艰险之叹,想象奇崛而思虑深沉。王守仁不是单纯写一个奇闻异事,而是将其转化为对人生困境的哲学思考:纵使拥有铁船般的坚固凭借,仍无法抵御“平地风波”的凶险。这种对世道人心的洞察,与他的心学思想一脉相承——外在的坚固终不如内心的清明。全诗浪漫想象与理性思辨交融,在明代纪游诗中别具一格。

相关诗词