陟湘于迈岳麓是尊仰止先哲因怀友生丽泽兴感伐木寄言二首 其一

明 · 王守仁

译文

客行长沙道,山川郁稠缪。

旅人行走在长沙的道路上,山川草木郁郁葱葱交织繁茂。

西探指岳麓,凌晨渡湘流。

向西探寻遥指岳麓山,清晨时分渡过了湘江水流。

逾冈复陟巘,吊古还寻幽。

翻过山冈又攀登险峻的山峰,既凭吊古迹又寻访幽静之处。

林壑有馀采,昔贤此藏修。

林间沟壑中还留有前人的风采,古代的贤人曾在这里隐居修学。

我来实仰止,匪伊事盘游。

我这次前来实在是出于对先贤的景仰,并非是为了游乐玩耍。

衡云閒晓望,洞野浮春洲。

闲暇时在清晨眺望衡山的云雾,洞庭湖原野上浮现着春天的洲渚。

怀我二三友,《伐木》增离忧。

怀念我的两三个好朋友,吟诵《伐木》之诗更增添了离别的忧愁。

何当此来聚?道谊日相求。

什么时候能在这里相聚呢?在道义学问上日日互相切磋追求。

赏析

题解
此诗为渡湘江往岳麓山途中之作。诗题「陟湘于迈岳麓是尊仰止先哲因怀友生丽泽兴感伐木寄言」意为:渡湘江前行,以岳麓山为尊,仰止先哲之遗风,因思念友人而生「丽泽」(朋友互相切磋之益)之感,以《伐木》之诗寄托思念之情。

逐句解读
「客行长沙道,山川郁稠缪。」旅人行走在长沙道上,山川草木郁郁葱葱交织繁茂,「稠缪」写景物之密集深厚。

「西探指岳麓,凌晨渡湘流。」向西探寻遥指岳麓山,清晨时分渡过湘江。

「逾冈复陟巘,吊古还寻幽。」翻过山冈又攀登险峰,既凭吊古迹又寻访幽境。

「林壑有馀采,昔贤此藏修。」林间沟壑中还保留着前人的遗采,古代的贤人曾在此隐居修学,暗指岳麓书院传统。

「我来实仰止,匪伊事盘游。」我这次来实在是出于景仰先贤,并非是为了游乐玩耍,「仰止」化用《诗经》「高山仰止」之语。

「衡云閒晓望,洞野浮春洲。」闲暇时在清晨眺望衡山云雾,洞庭湖畔的原野上浮现着春天的洲渚。

「怀我二三友,《伐木》增离忧。」怀念我的几位好朋友,吟诵《诗经·伐木》更增添了离别之忧。

「何当此来聚?道谊日相求。」什么时候能在这里相聚呢?在道义学问上日日互相切磋追求。

艺术手法
全诗以行旅为线索,将地理空间(长沙、湘流、岳麓、衡山、洞庭)与精神空间(仰止先哲、思念友生)交织融合。

「林壑有馀采」以景写人,「昔贤此藏修」以史注地。用《诗经》「高山仰止」和「伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤」两个典故,前者表景仰先哲,后者表思念友生,典雅而贴切。末联「道谊日相求」将思念之情升华为学术道义上的互相砥砺,格调高远。

总体评价
此诗体现了王守仁作为一代儒宗的精神风范——行旅之中不忘先哲遗风,思念友人而以道义相期。岳麓山自朱熹、张栻会讲以来即为理学圣地,诗人「我来实仰止」之语既是对前贤的致敬,也是对自己学术使命的确认。全篇景物清丽、情怀真挚、用典自然,是行旅抒怀诗中的佳作。

相关诗词