郑伯兴谢病还鹿门雪夜过别赋赠三首 其三

明 · 王守仁

译文

鹿门在何许?君今鹿门去。

鹿门山究竟在哪里呢?你如今就要到鹿门山去了。

千载庞德公,犹存栖隐处。

千年前的隐士庞德公,他的栖身隐居之处至今还在。

洁身匪乱伦,其次乃避地。

洁身自好并非败坏伦常,其次一等才是避居他乡。

世人失其心,顾瞻多外慕。

世人失去了自己的本心,四处张望大多追逐外在的功名。

安宅舍弗居,狂驰惊奔骛。

安稳的宅院舍弃不去居住,却疯狂地奔驰惊惶奔走。

高言诋独善,文非遂巧智。

高谈阔论来诋毁独善其身的人,舞文弄墨来逞弄巧智。

琐琐功利儒,宁复知此意。

那些目光短浅的功利儒生,怎能再懂得这种隐逸的真意呢。

赏析

题解
此诗为赠别郑伯兴三首中的最后一首。郑伯兴辞官归隐鹿门,王守仁在此诗中围绕「鹿门」这一隐逸符号展开,以东汉庞德公栖隐鹿门的典故,寄寓了对归隐之道的思考。诗中辨析了「洁身」「避地」与「乱伦」的区别,批判了世人舍本逐末、追逐功利的浮躁之风,阐明了真正的隐者并非逃避而是坚守内心正道。全篇以鹿门为线索,将送别之情与隐逸之思融为一体。

逐句解读
「鹿门在何许?君今鹿门去」——鹿门山在哪里呢?你如今就要到鹿门山去。

「千载庞德公,犹存栖隐处」——千年前的庞德公,他的栖身隐居之处至今还在。

「洁身匪乱伦,其次乃避地」——洁身自好并非败坏伦常,其次一等才是避地隐居。

「世人失其心,顾瞻多外慕」——世人失去了本心,环顾四周大多追逐外在的功名。

「安宅舍弗居,狂驰惊奔骛」——安稳的宅院舍弃不住,却疯狂奔驰惊惶奔走。

「高言诋独善,文非遂巧智」——高谈阔论来诋毁独善其身的人,舞文弄墨去逞弄巧智。

「琐琐功利儒,宁复知此意」——那些琐碎的功利之儒,怎能再懂得这种隐逸的真意呢。

艺术手法
全诗以鹿门为结构枢纽,开篇两问「鹿门在何许?君今鹿门去」以问答形式自然引入隐逸主题。中间以庞德公之典奠定全篇基调。

「洁身匪乱伦,其次乃避地」化用《论语》「贤者辟世,其次辟地」之意,辨析精微,体现了王阳明对隐逸哲理的深刻理解。

「安宅舍弗居,狂驰惊奔骛」以安稳宅院喻本心,以奔驰惊走喻追逐外物,对比鲜明,是心学「心安」思想的形象表达。末句以「琐琐功利儒」的批判收束,犀利而沉痛。

总体评价
此诗以鹿门隐逸为核心,将送别、咏史、论理三者熔于一炉,是一篇内涵丰富的赠别佳作。王守仁对隐逸之道有独到见解:他肯定洁身自好的价值,但不认同纯粹逃避现实的做法,而是强调不失本心。诗中对功利之儒的批判,体现了他对当时学术界浮躁风气的忧虑。全篇用典自然、辨析精微、对比有力,在送别诗中融入了深刻的思想内涵,充分展现了王阳明以诗载道的文学特色。

相关诗词