谪居粮绝请学于农将田南山永言寄怀

明 · 王守仁

译文

谪居屡在陈,从者有愠见。

谪居此地屡次陷入断粮的困境,如同孔子在陈绝粮,随从之人也面有怨色。

山荒聊可田,钱鏄还易办。

荒山勉强可以开田,农具倒也容易置办。

夷俗多火耕,仿习亦颇便。

当地夷人的习俗多为火耕,仿效学习也颇为方便。

及兹春未深,数亩犹足佃。

趁着春天还不算太深,几亩地还来得及耕种。

岂徒实口腹?且以理荒宴。

难道只是为了填饱肚子?还要借此整理荒废的田园。

遗穗及鸟雀,贫寡发馀羡。

收割后遗留的麦穗留给鸟雀,将多余的粮食分给贫苦孤寡之人。

出耒在明晨,山寒易霜霰。

明天清晨就扛着农具出门,山里寒冷容易降霜下雪。

赏析

题解
此诗写王守仁谪居龙场时粮食断绝、向当地人学习农耕之事。诗题「谪居粮绝请学于农将田南山永言寄怀」,交待了写诗的背景——粮食耗尽,不得已学习农耕,在南山上开田种地,并以诗歌永言寄怀。诗中化用《论语》「在陈绝粮」的典故,将谪居的困苦与孔子厄于陈蔡相提并论,又写到学农的实践与对贫弱者的关怀,体现了儒家仁者之心与随遇而安的处世态度。

逐句解读
「谪居屡在陈,从者有愠见」——谪居此地屡次陷入断粮的困境,如同孔子在陈绝粮,随从之人也面有怨色。

「屡在陈」化用《论语》孔子厄于陈蔡的典故,以圣人的困境自比,既有自我宽慰之意,也有以圣贤自期的胸怀。

「山荒聊可田,钱鏄还易办」——荒山勉强可以开田,农具倒也容易置办。

「聊可」写条件的勉强,「还易」写应对的从容,在困窘中寻找出路。

「夷俗多火耕,仿习亦颇便」——当地夷人的习俗多为火耕,仿效学习也颇为方便。

「火耕」即烧荒耕种,诗人入乡随俗,向当地人学习生产方式,没有士大夫的架子。

「及兹春未深,数亩犹足佃」——趁着春天还不算太深,几亩地还够耕种。

「犹足」写出了及时行动的紧迫感和可行性。

「岂徒实口腹?且以理荒宴」——难道只是为了填饱肚子?还要借此整理荒废的田地。

「荒宴」指荒芜的田园,此句将种地的意义从生存提升到了经营治理,暗合儒家「修齐治平」的精神——即使谪居,也要有所作为。

「遗穗及鸟雀,贫寡发馀羡」——收割后遗留的麦穗留给鸟雀,将多余的粮食分给贫苦孤寡之人。

「遗穗及鸟雀」化用《诗经·小雅》之意,体现仁者推己及人的胸怀。

「出耒在明晨,山寒易霜霰」——明天清晨就扛着农具出门,山里寒冷容易降霜下雪。以具体的劳作计划收束,「山寒易霜霰」既是写实的气候提醒,也隐喻了谪居环境的严酷,但诗人并未因此退缩。

艺术手法
此诗以叙事为主,将学农的过程写得具体而亲切。

「谪居屡在陈,从者有愠见」以典故起笔,既点明了断粮的困境,又暗含以圣人自期的意味,一举两得。

「夷俗多火耕,仿习亦颇便」写入乡随俗的实践态度,「仿习」二字尤见诗人务实的精神——不因身份而拒绝学习。

「岂徒实口腹?且以理荒宴」以反问句推进,将种地的意义从物质层面提升到精神层面。

「遗穗及鸟雀,贫寡发馀羡」则以具体的行为写仁心,不做空洞的道德说教。结尾「山寒易霜霰」以自然环境的严酷暗示处境的艰难,但全诗的基调是积极进取而非消极抱怨。

总体评价
此诗是王守仁龙场生活的重要文献,记录了他从士大夫到躬耕者的身份转变。全诗最动人之处在于「遗穗及鸟雀,贫寡发馀羡」——自己尚且断粮,却还想着分粮食给贫苦之人,这种推己及人的仁心,正是儒家精神的真谛。诗中「岂徒实口腹?且以理荒宴」的追问,将种地这一最低限度的生存行为赋予了「治理」的意义,与后来阳明心学强调的「事上磨练」完全相通——道不在书斋中,而在最具体的生活实践里。全诗语言质朴如农人语,而胸怀大如圣贤心,是谪居诗中的佳作。

相关诗词