袁州府宜春台四绝

明 · 王守仁

译文

宜春台上还春望,山水南来眼未尝。

登上宜春台再次远望春色,南方奔来的山水风光我还没看够。

却笑韩公亦多事,更从南浦羡滕王。

却笑韩愈也是多事,还从南浦去羡慕滕王阁的胜景。

台名何事只宜春,山色无时不可人。

台名为何只说宜春?山色没有哪个时节不令人心悦。

不用烟花费妆点,尽教刊落尽嶙峋。

不需要用烟花来费心妆点,就让繁饰全部刊落只留下嶙峋本色。

持修江藻拜祠前,正是春风欲暮天。

手捧江边采来的水藻拜于祠前,正是春风即将消暮的时节。

童冠尽多归咏兴,城南兼说有温泉。

少年书生们尽多咏归的兴致,城南还听说有温泉可以沐浴。

古庙香灯几许年,增修还费大官钱。

古庙中香灯燃烧了多少年,增修庙宇还要花费大官的钱财。

至今楚地多风雨,犹道山神驾铁船。

至今楚地还常多风雨,人们还说那是山神驾着铁船出行。

赏析

题解
此为王守仁游宜春台时所作四首绝句。宜春台在袁州府(今江西宜春),相传为汉代所筑。四首诗从不同角度抒写登台所感:第一首感叹山水之美而笑韩愈多事,第二首赞美山色天成不需雕饰,第三首写春暮祠前之景兼及温泉,第四首则由古庙风雨联想到山神铁船的传说。四首诗或写景或议论或咏史,既有对自然山水的欣赏,又有对人事俗务的超脱,体现了王守仁心学思想中"顺应自然"的理念。

逐句解读
「宜春台上还春望,山水南来眼未尝」:登上宜春台再次远望春色,南方奔来的山水风光我的眼睛还未曾看够。

「却笑韩公亦多事,更从南浦羡滕王」:却笑韩愈也是多事,还从南浦去羡慕滕王阁的胜景。

「台名何事只宜春,山色无时不可人」:台名为何只说"宜春"?山色没有哪个时节不令人心悦。

「不用烟花费妆点,尽教刊落尽嶙峋」:不需要用烟花来费心妆点,就让那些繁饰全部刊落,只留下嶙峋的本色。

「持修江藻拜祠前,正是春风欲暮天」:手捧江边采来的水藻拜于祠前,正是春风即将消暮的时节。

「童冠尽多归咏兴,城南兼说有温泉」:少年书生们尽多咏归的兴致,城南还听说有温泉可以沐浴。

「古庙香灯几许年,增修还费大官钱」:古庙中香灯燃烧了多少年,增修庙宇还要花费大官的钱财。

「至今楚地多风雨,犹道山神驾铁船」:至今楚地还常多风雨,人们还说那是山神驾着铁船出行。

艺术手法
四首绝句各有侧重:第一首以韩愈衬托自己的闲适,"却笑"二字轻快洒脱;第二首以"不用"的否定句式强调天然之美胜过人工雕饰,"刊落尽嶙峋"以丑为美,深得理学审美的精髓;第三首"童冠归咏"暗用《论语》曾点之典,自然引出温泉之趣;第四首由古庙费钱转入民间传说,"山神驾铁船"意象奇特,以神话收束增添了神秘色彩。四诗衔接自然,各有意趣。

总体评价
这组绝句虽为纪游之作,却处处可见王守仁心学思想的投射。

"不用烟花费妆点"与"刊落尽嶙峋"暗合其去伪存真、回归本心的哲学主张,"童冠归咏"则呼应曾点"浴乎沂"的儒学理想。诗风平淡中有深意,不做作不造境,正所谓"诗言志",是王守仁以诗明道的典型之作。

相关诗词