又次李佥事素韵

明 · 王守仁

译文

省灾行近郊,探幽指层麓。

巡视灾情走到近郊,探寻幽深处指向层叠的山麓。

回飙振玄冈,颓阳薄西陆。

回旋的狂风震荡着深暗的山冈,落日余晖迫近西方大地。

茎田收积雨,禾稼泛平菉。

田地里收蓄了积存的雨水,庄稼在平整绿野上繁茂生长。

取径历村墟,停车问耕牧。

取道经过村落集市,停下车来询问耕种放牧的情形。

清溪厉月行,暝洞披云宿。

在月光下沿着清澈溪流行走,天暗了便披着云雾宿于洞中。

淅米石涧溜,斧薪涧底木。

在石涧流水中淘洗米粒,砍伐涧底树木当柴火。

田翁来聚观,中宵尚驰逐。

田间老农们聚来观看,到了半夜还在忙碌奔走。

将迎愧深情,疮痍惭抚掬。

面对他们的热情迎接深感愧疚,看到满目疮痍惭愧得无地自容。

幽枕静无寐,风泉朗鸣玉。

安静地倚枕无法入睡,风声泉水声如玉佩般清脆作响。

虽缪真诀传,颇苦尘缘熟。

虽然承传了修真的秘诀,却深苦于尘缘的难以割舍。

终当遁名山,练药洗凡骨。

终究应该遁入名山之中,炼丹服药洗去凡俗之骨。

缄辞谢亲交,流光易超忽。

封好书信辞别亲朋友好,时光易逝转瞬即过。

赏析

题解
此诗为次韵李佥事素之作,记述王守仁巡视灾情时深入近郊山野的见闻。诗中描绘了风雨之后的田野景象、村墟耕牧的民生百态,以及对百姓疾苦的深切关怀。末尾抒发了遁入名山、炼药修真的超脱之志,体现了儒家忧世与道家超然的矛盾心境。

逐句解读
「省灾行近郊,探幽指层麓」:巡视灾情行走在近郊,探寻幽深之处指向层叠的山麓。

「回飙振玄冈,颓阳薄西陆」:回旋的狂风震荡着幽深的山冈,落日余晖迫近西方大地。

「茎田收积雨,禾稼泛平菉」:田地里收蓄了积存的雨水,禾苗庄稼在平整的绿野上繁茂。

「取径历村墟,停车问耕牧」:取道经过村落集镇,停下车来询问耕种放牧的情况。

「清溪厉月行,暝洞披云宿」:在月光下沿着清澈溪流前行,天色昏暗便披云而宿于洞中。

「淅米石涧溜,斧薪涧底木」:在石涧流水中淘洗米粒,砍伐涧底的树木作柴薪。

「田翁来聚观,中宵尚驰逐」:田间老翁们聚拢来观看,直到半夜仍在忙碌奔走。

「将迎愧深情,疮痍惭抚掬」:面对他们热情迎接深感愧疚,看到百姓创伤满目惭愧万分。

「幽枕静无寐,风泉朗鸣玉」:安静地靠着枕头无法入睡,风声和泉水声如玉佩般清脆作响。

「虽缪真诀传,颇苦尘缘熟」:虽然承传了修真的秘诀,却仍深苦于尘缘的难以割舍。

「终当遁名山,练药洗凡骨」:终究应当遁入名山之中,炼丹服药以洗去凡俗之骨。

「缄辞谢亲交,流光易超忽」:封好书信辞别亲交故旧,时光流逝容易转瞬即逝。

艺术手法
全诗以巡视民间的行迹为线索,将纪实与抒怀紧密结合。

「回飙振玄冈,颓阳薄西陆」以苍凉笔调渲染灾后景象,气氛凝重。

「清溪厉月行,暝洞披云宿」以下四句,写诗人与民同苦的生活细节,淘米砍柴,极为质朴真切。

「将迎愧深情,疮痍惭抚掬」直抒对百姓苦难的愧疚,体现了忧民之心。末尾以「终当遁名山,练药洗凡骨」表达出世之想,与前文入世忧民形成张力,表现出王阳明内心的矛盾与超越追求。

总体评价
此诗兼具纪实性与抒情性,既有对民间疾苦的真实记录,又有对自身精神出路的深刻反思。语言质朴而不失文采,情感真挚而不矫饰,体现了王守仁心学实践中知行合一的思想底色和儒道互补的精神结构。

相关诗词