因雨和杜韵

明 · 王守仁

译文

晚堂疏雨暗柴门,忽入残荷泻石盆。

傍晚堂前疏雨使柴门变得暗淡,雨水忽然落入残荷之中泻入石盆。

万里沧江生白发,几人灯火坐黄昏?

万里沧江之上白发渐生,有几人坐在灯火旁度过黄昏?

客途最觉秋先到,荒径惟怜菊尚存。

客途之中最觉得秋天先已到来,荒径之上只怜惜菊花尚且存留。

却忆故园耕钓处,短蓑长笛下江村。

却回忆起故园耕田垂钓的地方,披着短蓑吹着长笛走下江村。

赏析

题解
此诗为阳明和杜甫诗韵而作,以雨夜之景起兴,抒发客居他乡的秋愁与对故园的思念。诗中「万里沧江生白发」化用杜甫名句,感慨深沉。

逐句解读
「晚堂疏雨暗柴门,忽入残荷泻石盆。」傍晚堂前疏落的雨使柴门暗淡,雨水忽然流入残败的荷花丛,倾泻在石盆中。开篇以雨景营造凄清氛围,残荷石盆,境象萧瑟。

「万里沧江生白发,几人灯火坐黄昏?」万里沧江之水映出人的白发,有几人在灯火下独坐到黄昏?化用杜甫「万里悲秋常作客」之句,感慨漂泊与衰老。

「客途最觉秋先到,荒径惟怜菊尚存。」旅途中最先感到秋天的到来,荒芜的小路上只怜惜菊花依然开放。写客途逢秋之感,菊花独存,点缀萧瑟。

「却忆故园耕钓处,短蓑长笛下江村。」不禁回忆起故园耕田钓鱼的地方,披着短蓑衣,吹着长笛,走向江边村舍。以回忆故园之乐收束,与眼前的客途愁苦形成对照。

艺术手法
全诗以雨起兴,由景入情,层层深入。首联写眼前雨景,颔联感叹身世,颈联写客途秋感,尾联转入对故园的向往。结构严谨,情感递进。化用杜诗不着痕迹,「短蓑长笛下江村」画面感极强,宁静而温馨。

总体评价
此诗深得杜诗沉郁顿挫之神韵,以疏雨残荷起笔,以故园耕钓收束,将羁旅之愁与归隐之思融为一体,情真意切,格调苍凉。

相关诗词