忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首 其一

明 · 王守仁

译文

忆昔与君约,玩《易》探玄微。

回想从前与你约定,一起研习《易经》、探求其中玄妙的道理。

君行赴西岳,经年始来归。

你出发前往西岳华山,过了整整一年才回到这里。

方将事穷索,忽复当远辞。

正要一起深入探究之际,你忽然又要远行告别了。

相去万里馀,后会安可期?

此去相隔万里以上,再会的日子怎么能预期呢?

问我长生诀,惑也吾谁欺。

你问我长生不老的秘诀,我自己也很困惑,又能欺骗谁呢。

盈亏消息间,至哉天地机。

在盈亏消长的变化之中,蕴含着天地间最深奥的玄机。

圣狂天渊隔,失得分毫釐。

圣人与狂人之间有天壤之别,关键就在于得失之间毫厘般的差距。

赏析

题解
此诗为「忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首」中的第一首,是王守仁写给友人乔白岩的答诗,同时寄给储柴墟。诗中回忆了与友人共同钻研《易经》、探求玄微之道的日子,讨论了长生之术与天地造化的关系,表达了在学问之道上失之毫厘差以千里的深刻感悟。

逐句解读
「忆昔与君约,玩《易》探玄微。」回忆从前与你约定,共同研玩《易经》、探求天地玄妙的道理。

「君行赴西岳,经年始来归。」你出发前往西岳华山,过了整整一年才回来。

「方将事穷索,忽复当远辞。」正当我们要一起深入探索之际,你忽然又要远行告别了。

「相去万里馀,后会安可期?」此去相隔万里之遥,后会的日子怎么能够预期呢?
「问我长生诀,惑也吾谁欺。」你问我长生不老的秘诀,说实在的我也很困惑,我能欺骗谁呢?
「盈亏消息间,至哉天地机。」在盈亏消长的变化之间,蕴含着天地间最深奥的玄机。

「圣狂天渊隔,失得分毫釐。」圣人与狂人之间天差地别,就在于得失之间那毫厘的差距。

艺术手法
全诗以回忆起笔,「忆昔与君约」点明往昔之约,以「玩《易》探玄微」暗示二人在学问上的共同追求。

「君行赴西岳,经年始来归」以时间跨度之长表现离别的漫长,与「忽复当远辞」的匆忙形成对比,令人感到聚散无常。后半部分由叙事转入议论,「问我长生诀,惑也吾谁欺」以自问自答的方式否定了长生之术,体现了王守仁务实的理性精神。

「盈亏消息间」借用《易经》阴阳消长的概念,将哲理与诗意融为一体。结尾「圣狂天渊隔,失得分毫釐」是全诗的点睛之笔,以「毫釐」之微与「天渊」之巨构成强烈反差,揭示了心学修身的要旨。

总体评价
此诗在赠答诗中别具一格,不写离愁别绪,而是以论学为旨归。王守仁否定了世俗追求的长生之术,将注意力转向「天地之机」与「圣狂之分」,体现了他从早年的泛览百家到最终归于心学的思想历程。

「失得分毫釐」一语既是警示友人,也是自勉,将心学「慎独」「精一」的理念浓缩于一句诗中,言简意赅,意味深长。

相关诗词