忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首 其三

明 · 王守仁

译文

柴墟吾所爱,春阳溢鬓眉。

储柴墟是我所敬爱之人,他如春日暖阳般和煦,喜悦之情溢于眉宇之间。

白岩吾所爱,慎默长如愚。

乔白岩是我所敬爱之人,他慎言缄默,常常如大智若愚般沉稳。

二君廊庙器,予亦山泉姿。

二位都是可堪朝廷大任的栋梁之材,而我不过是山泉般的闲散之姿。

度量较齿德,长者皆吾师。

以度量和年德来衡量,年长德高者都是我的老师。

置我五人末,庶亦忘崇卑。

把我放在五人之中排在最末,或许也能忘却尊卑之分。

迢迢万里别,心事两不疑。

虽然相隔万里之遥,彼此心志绝不相疑。

北风送南雁,慰我长相思。

北风送来南飞的鸿雁,慰藉我长久的思念。

赏析

题解
此诗为王守仁忆昔寄赠乔白岩与储柴墟的组诗第三首。诗中表达了对两位友人的敬爱之情,以"春阳"喻储柴墟的温和开朗,以"慎默"喻乔白岩的沉稳内敛。诗人自谦为"山泉姿",以二友为"廊庙器",表达了对友人的推崇与自身的谦逊,末以鸿雁传书寄托相思。

逐句解读
「柴墟吾所爱,春阳溢鬓眉」——储柴墟是我所敬爱之人,他如春日暖阳般和煦,喜悦之情溢于眉宇之间。

「白岩吾所爱,慎默长如愚」——乔白岩是我所敬爱之人,他慎言缄默,常常如大智若愚般沉稳。

「二君廊庙器,予亦山泉姿」——二位都是可堪朝廷大任的栋梁之材,而我不过是山泉一般的闲散之姿。

"廊庙器"指可任朝政的才器。

「度量较齿德,长者皆吾师」——以度量和年德来衡量,年长德高者都是我的老师。表达谦逊之意。

「置我五人末,庶亦忘崇卑」——把我放在五人之中排在最末,或许也能忘却尊卑之分。表现平等交往的友情。

「迢迢万里别,心事两不疑」——虽然相隔万里之遥,彼此心志绝不相疑。写友情的坚定。

「北风送南雁,慰我长相思」——北风送来南飞的鸿雁,慰藉我长久的思念。以鸿雁传书寄情。

艺术手法
此诗以人物品评为经,以友情抒写为纬。

「春阳」与「慎默」一外向一内向,形成鲜明对照,简洁而精准地勾勒出两位友人的不同性情。

「廊庙器」与「山泉姿」对比,既是自谦,也暗示了不同的命运走向。

「置我五人末」句坦率自然,不做矫饰。末联以"北风""南雁"取象,既切合时令,又暗含南北相隔之意,兴象浑然。

总体评价
此诗以简洁的笔触品评友人、抒写友情,在谦逊中见真诚,在离思中显坚贞。人物刻画精准,情感表达含蓄,是王守仁寄赠诗中的佳作,体现了其交友以诚、待人以谦的品格。

相关诗词