夜雨山翁家偶书

明 · 王守仁

译文

山空秋夜静,月明松桧凉。

秋夜山间空旷宁静,明月照耀下松树桧树透着凉意。

沿溪步月色,溪影摇空苍。

沿着溪边踏着月色漫步,溪水中的倒影摇曳着空旷的苍色。

山翁隔水语,酒熟呼我尝。

山翁隔着溪水对我说,酒煮好了叫我过去品尝。

褰衣涉溪去,笑引开竹房。

提起衣襟涉水过溪,笑着引我走进竹屋。

谦言值暮夜,盘餐百无将。

谦逊地说恰逢夜晚时分,桌上菜肴什么也没有准备好。

露华明橘柚,摘献冰盘香。

露珠映照得橘柚格外明亮,摘下来盛在盘中散发着清香。

洗盏对酬酢,浩歌入苍茫。

洗净酒杯互相酬答对饮,放声高歌融入苍茫夜色之中。

醉拂岩石卧,言归遂相忘。

醉后拂着岩石便躺卧下来,说起回去也就相忘不顾了。

赏析

题解
此诗记录了王守仁秋夜造访山翁的一次经历。诗题偶书表明此为即兴之作。全诗以清丽的笔触描绘秋夜山居之美,以朴素的语言写山翁的热情好客,展现了一幅人与自然、人与人之间和谐相处的温馨画面。

逐句解读
「山空秋夜静,月明松桧凉。」秋夜山间空旷寂静,明月照耀下松桧透着凉意。

「沿溪步月色,溪影摇空苍。」沿着溪流踏着月色行走,溪水倒影摇动着空旷的苍色。

「山翁隔水语,酒熟呼我尝。」山翁隔着溪水喊话,说酒煮熟了叫我过去品尝。

「褰衣涉溪去,笑引开竹房。」提起衣襟涉水过溪,笑着引我进入竹房。

「谦言值暮夜,盘餐百无将。」谦逊地说恰逢夜晚,桌上菜肴什么也没有准备。

「露华明橘柚,摘献冰盘香。」露水使橘柚分外明亮,摘下来盛在冰盘中散发着清香。

「洗盏对酬酢,浩歌入苍茫。」洗净酒杯相对酬答,放声高歌融入苍茫夜色。

「醉拂岩石卧,言归遂相忘。」醉后拂着岩石就躺下了,说起归去之事却也相忘于江湖。

艺术手法
此诗叙事线索清晰,以时间为序,从月下漫步到涉溪造访、从谦言无肴到摘橘献客、从对饮酬酢到醉卧忘归,一气呵成。沿溪步月色溪影摇空苍将月光溪水倒影三层意象叠加,意境空灵。露华明橘柚摘献冰盘香以明字写露珠映照的视觉,以香字写橘柚的嗅觉,色香兼备,化朴为美。结尾言归遂相忘用庄子相忘于江湖之意,以旷达收束全诗。

总体评价
此诗是王守仁山水诗中的精品,将秋夜山居的清幽与山翁待客的淳朴写得极为动人。全诗语言朴素自然,不事雕琢,却处处见情致。从谦言值暮夜盘餐百无将的歉意,到摘献冰盘香的真诚,山翁形象栩栩如生。而诗人醉卧岩石相忘归路的洒脱,则与山翁的质朴相映成趣,共同构成了一幅远离尘嚣物我两忘的理想生活图景。

相关诗词