杨邃庵待隐园次韵五首

明 · 王守仁

译文

嘉园名待隐,专待主人归。

美好的园子名叫待隐,专门等待主人归来。

此日真归隐,名园竟不违。

今天真正归隐了,名园果然没有辜负它的名字。

岩花如共语,山石故相依。

岩间的花朵仿佛在和我说话,山石也故意相依相伴。

朝市都忘却,无劳更掩扉。

朝廷和市井全都忘却了,不用再劳烦去关门。

大隐真廛市,名园陋给孤。

真正的隐士隐居在市井之中,名园胜过给孤园。

留侯先谢病,范老竟归湖。

留侯张良先称病辞官,范仲淹最终归隐于江湖。

种竹非医俗,移山不是愚。

种竹子不是为了医治俗气,移山也不是愚蠢之举。

对时存燮理,经济自成谟。

顺应时势存有协调治理之志,经世济民自然能成就谋略。

绿野春深地,山阴夜静时。

在绿野春意正浓的地方,在山阴夜深人静的时候。

冰霜缘径滑,云石向人危。

冰霜使沿途小路湿滑,云雾中的石头看起来很危险。

平难平难心仍在,扶颠力未衰。

平定祸难的心依然在,匡扶危局的力气还没有衰退。

江湖兵甲满,吟罢有馀思。

江湖之间到处都是战乱兵戈,吟完诗后还有许多忧虑。

兹园闻已久,今度始来窥。

这座园子听说已经很久了,今天才第一次来看。

市里烟霞静,壶中结构奇。

市井之中烟霞宁静,壶中天地的结构奇妙。

胜游须继日,虚席亦多时。

美好的游览需要连续多日,虚位以待也已经很久了。

莫道东山僻,苍生或未知。

不要说东山偏僻,天下苍生也许还不知道呢。

芳园待公隐,屯世待公亭。

芳园等待您来归隐,艰难的时世等待您来主持。

花竹深台榭,风尘暗甲兵。

花竹深处有台榭,风尘之中暗藏兵戈。

一身良得计,四海未忘情。

自身安顿固然是好计策,但对天下四海还不能忘情。

语及艰难际,停杯泪欲倾。

说到艰难的时局,停下酒杯眼泪将要倾泻而出。

赏析

题解
此诗为五首组诗,是王守仁次韵杨邃庵(杨一清)待隐园诗而作。杨邃庵是明代名臣,待隐园为其归隐之所。五首诗分别从归隐之乐、大隐之道、忧国之思、名园之奇、济世之情五个角度展开,体现了「身在江湖,心存魏阙」的儒家情怀。

逐句解读
「嘉园名待隐,专待主人归。此日真归隐,名园竟不违。」佳园名叫「待隐」,专门等待主人归来。如今真正归隐了,名园果然没有辜负其名。

「岩花如共语,山石故相依。朝市都忘却,无劳更掩扉。」岩间花朵仿佛在与人交谈,山石也故意相依相伴。朝堂市井全都忘却了,不必再掩上门扉。

「大隐真廛市,名园陋给孤。留侯先谢病,范老竟归湖。」大隐之士真在市井之中,名园胜过给孤园。留侯张良先称病辞官,范仲淹最终归隐江湖。

「种竹非医俗,移山不是愚。对时存燮理,经济自成谟。」种竹子不是为了医治俗气,移山不是愚蠢之举。顺应时势存有燮理之志,经世济民自然成就谋略。

「绿野春深地,山阴夜静时。冰霜缘径滑,云石向人危。」绿野春深之处,山阴夜静之时。冰霜使小路湿滑,云雾中的石头看起来危险。

「平难心仍在,扶颠力未衰。江湖兵甲满,吟罢有馀思。」平定祸难的心仍在,匡扶颠危的力量还未衰退。江湖中战乱兵甲遍布,吟诗之后还有许多忧虑。

「兹园闻已久,今度始来窥。市里烟霞静,壶中结构奇。」这座园子听说已久,今天才第一次来看。市井之中烟霞宁静,壶中天地结构奇妙。

「胜游须继日,虚席亦多时。莫道东山僻,苍生或未知。」胜游需要连日进行,虚位以待已经多时。不要说东山偏僻,苍生也许还不知道。

「芳园待公隐,屯世待公亭。花竹深台榭,风尘暗甲兵。」芳园等待您来归隐,艰难时世等待您来亭立其间。花竹深处有台榭,风尘之中暗藏着兵甲。

「一身良得计,四海未忘情。语及艰难际,停杯泪欲倾。」自身安顿固然是好计策,但对天下苍生未能忘情。说到艰难之处,停下酒杯眼泪将要倾泻。

艺术手法
五首诗各有侧重又彼此呼应。第一首写归隐之志与自然之趣,用「岩花共语」「山石相依」的拟人手法,赋予自然以生命。第二首连用留侯、范老典故,将归隐与用世统一起来。第三首以「冰霜」「云石」的险境暗喻时局,「江湖兵甲满」直接点出忧患。第四首以「壶中天地」的典故写园景之奇。第五首是全组诗的高潮,「一身良得计,四海未忘情」一联,将个人安顿与天下苍生的矛盾写得最为动人。五首诗结构工整,情感层次分明。

总体评价
这组五言律诗是王守仁次韵诗中的佳作,既有山水田园之趣,又不乏忧国忧民之情。诗人通过待隐园这一空间载体,深刻表达了明代士大夫「进亦忧、退亦忧」的精神困境。全组诗用典精当,对仗工稳,在看似闲适的园林诗中寄寓了深沉的家国情怀,是了解王阳明「知行合一」思想的文学窗口。

相关诗词