西园

明 · 王守仁

译文

方园不盈亩,蔬卉颇成列。

方形菜园不足一亩,蔬菜花卉倒也排得颇为整齐。

分溪免瓮灌,补篱防豕蹢。

引溪水灌溉免去了用瓦瓮挑水,修补篱笆防止野猪来践踏。

芜草稍焚薙,清雨夜来歇。

荒草稍加焚烧割除,清雨夜里来过又停歇了。

濯濯新叶敷,荧荧夜花发。

鲜润的新叶铺展开来,闪烁的夜花悄然绽放。

放锄息重阴,旧书漫披阅。

放下锄头在浓荫下歇息,随手翻阅旧书。

倦枕竹下石,醒望松间月。

疲倦了以竹下石头为枕入睡,醒来望见松间明月。

起来步閒谣,晚酌檐下设。

起身随步闲吟,晚间的酒席设在屋檐之下。

尽醉即草铺,忘与邻翁别。

喝得大醉便睡在草铺上,竟忘了与邻家老翁道别。

赏析

题解
此诗描写王守仁在西园耕种劳作的闲适生活。西园当是其谪居龙场时开辟的菜园。诗从园田之小写到耕作之趣,从日间劳作写到夜晚闲适,描绘了一幅远离庙堂、回归自然的田园画卷,与陶渊明的田园诗一脉相承。

逐句解读
「方园不盈亩,蔬卉颇成列。」方形园子不到一亩,蔬菜花卉却排得颇为整齐。

「分溪免瓮灌,补篱防豕蹢。」引溪水灌溉免去了挑水之劳,修补篱笆防止猪来践踏。

「芜草稍焚薙,清雨夜来歇。」荒草稍加焚烧割除,清雨夜间来过又停了。

「濯濯新叶敷,荧荧夜花发。」清新润泽的新叶铺展开来,荧荧闪烁的夜花悄然绽放。

「放锄息重阴,旧书漫披阅。」放下锄头在浓荫下休息,随手翻阅旧书。

「倦枕竹下石,醒望松间月。」疲倦了枕着竹下的石头入睡,醒来望见松间明月。

「起来步閒谣,晚酌檐下设。」起来随意散步吟唱,晚上的酒设在屋檐下。

「尽醉即草铺,忘与邻翁别。」喝醉了就睡在草铺上,忘记了与邻居老翁告别。

艺术手法
此诗以时间为序,从白天到夜晚,层次分明。濯濯新叶敷荧荧夜花发对仗精美,濯濯状叶之鲜润,荧荧写花之微光,视觉细腻而富有诗意。倦枕竹下石醒望松间月化用李白床前明月光的意境而更为野逸,竹石为枕松月为伴,将谪居之苦转化为田园之趣。末句尽醉即草铺忘与邻翁别以不经意之笔写出率真洒脱,与陶渊明造饮辄尽期在必醉的精神一脉相通。

总体评价
此诗是王守仁田园诗的佳作,写谪居生活而全无怨愤,反以清新自然的笔触描绘出一种自得其乐的生命状态。诗中劳作与读书、独处与邻交、清醒与醉眠交织并存,呈现出丰富而完整的田园生活图景。这种在困顿中安之若素的从容,正是阳明心学修养在生活中的体现。

相关诗词