无寐二首

明 · 王守仁

译文

烟灯暧无寐,忧思坐长往。

灯火昏暗我无法入睡,满怀忧思坐着出神任思绪飘远。

寒风振乔林,叶落闻窗响。

寒风摇动高大的树林,落叶纷纷听到敲打窗户的声响。

起窥庭月光,山空游罔象。

起身偷看庭院中的月光,空旷的山中仿佛有精怪在游荡。

怀人阻积雪,崖冰几千丈。

思念远方的人却被积雪阻挡,崖上的冰柱不知有几千丈之高。

穷崖多杂树,上与青冥连。

偏僻的悬崖上长满了各种杂树,向上一直连接到青天。

穿云下飞瀑,谁能识其源?

飞瀑穿透云雾倾泻而下,有谁能够知道它的源头在哪里呢?

但闻清猿啸,时见皓鹤翻。

只听见清越的猿猴啼叫声,不时看到白色的鹤在翻飞。

中有避世士,冥寂栖其巅。

山中有避世隐居的高士,在幽深寂静中栖息于山顶之上。

翳予亦同调,路绝难攀缘。

其实我也和他们志趣相同,只是道路断绝难以攀登前往。

赏析

题解
此为《无寐二首》合集,包含两首五言诗。第一首写冬夜失眠时的忧思与所见清冷之景,第二首写悬崖飞瀑间的避世隐士,抒发同调难攀的感叹。两首诗风格虽异,但都以孤独的夜思为基调,体现了诗人内心深处的忧世与超脱之念。

逐句解读
第一首:
「烟灯暧无寐,忧思坐长往。」灯火昏暗中难以入睡,满腹忧思独自坐着出神,「长往」写思绪飘远。

「寒风振乔林,叶落闻窗响。」寒风摇动高大的乔木,落叶飘零听到敲窗的声响,以声衬静。

「起窥庭月光,山空游罔象。」起身偷看庭院中的月光,空山之中仿佛有罔象之类的精怪游荡,以幻写真。

「怀人阻积雪,崖冰几千丈。」怀念远方的人却被积雪所阻,崖上的冰柱不知有几千丈高,极写阻隔之远。

第二首:
「穷崖多杂树,上与青冥连。」偏僻的悬崖上长满杂树,向上与青天相接,写出山的高峻。

「穿云下飞瀑,谁能识其源?」飞瀑穿透云层倾泻而下,有谁能知道它的源头在哪里?
「但闻清猿啸,时见皓鹤翻。」只听到清越的猿啼声,偶尔看见白鹤在翻飞,营造空灵幽邃之境。

「中有避世士,冥寂栖其巅。」其中有避世隐居的高士,在寂静中栖息于山顶之上。

「翳予亦同调,路绝难攀缘。」我也和他们是一样的人,只是道路断绝难以攀援前往,表达向往隐逸而不可得的遗憾。

艺术手法
两首诗一写室内失眠之苦,一写悬崖飞瀑之奇,风格各异而意脉相通。第一首以「寒风振乔林」「山空游罔象」营造幽冷氛围,「崖冰几千丈」极尽夸张。第二首以「清猿啸」「皓鹤翻」等意象构筑仙道境界,「谁能识其源」一问暗喻大道幽深。末句「翳予亦同调」直抒胸臆,将景物描写转化为精神追求的表达。

总体评价
这组诗展现了王守仁内心世界的另一面——不仅有儒者的忧世之心,更有超然物外的出世之想。第一首以失眠为切入点,将现实忧思投射于清冷夜景;第二首以避世高士为理想投射,写出了心向往之而身不能至的矛盾。两首诗合观,可见诗人在仕隐之间的精神张力。

相关诗词