天成素有志于学兹得告东归林居静养其所就可知矣临别以此纸索赠漫为赋此遂寄声山泽诸贤

明 · 王守仁

译文

予有山林期,荏冉风尘际。

我早有归隐山林的期望,然而时光荏苒,仍滞留于尘世之中。

高秋送将归,神往迹还滞。

深秋时节送你归去,我的心神已随你而去,身体却还滞留在这里。

回车当盛年,养痾非遁世。

你正当壮年便回车归隐,是为了养病修身,并非逃避世事。

垂竿鉴湖云,结庐浮峰树。

在鉴湖的云影下垂竿垂钓,在浮峰的树林间建造居所。

爱日遂庭趋,芳景添游诣。

珍惜时光在庭院中修习,美好的景致也增添了出游的雅趣。

掎生悟玄魄,妙静息缘虑。

感悟生命的奥妙、体认天地玄机,在宁静中平息各种世俗杂念。

眇眇素心人,望望沧洲去。

高远纯洁的你,遥遥望向那隐逸之地而去。

东行访天沃,云中倘相遇。

你东行去寻访那隐居的乐土,也许我们在云端还能相遇。

赏析

题解
此诗是王守仁送别天成之作。天成素有志于学,此次请假东归林居静养。诗题极长,交代了赠别缘由:天成东归,临别索赠,王守仁赋此诗,并寄语山泽间诸贤。全诗围绕山林之志与学问之道展开,寄托了对友人归隐修身之境的期许。

逐句解读
「予有山林期,荏冉风尘际。」我早有归隐山林的愿望,然而岁月荏苒,仍困于尘世纷扰之中。

「高秋送将归,神往迹还滞。」在深秋送你归去,我的精神早已随你飞往山林,而身体仍滞留于此。

「回车当盛年,养痾非遁世。」你正当盛年便回车归隐,是为了养病修身,并非逃避世事。

「垂竿鉴湖云,结庐浮峰树。」在鉴湖的云影下垂竿而钓,在浮峰的树林间结庐而居。

「爱日遂庭趋,芳景添游诣。」珍惜光阴日日在庭院中修习,美好的景色也为游览增添雅兴。

「掎生悟玄魄,妙静息缘虑。」体悟生命之妙、参透天地玄机,在清静中平息各种尘世杂念。

「眇眇素心人,望望沧洲去。」你这位高远的素心之人,遥遥望向那隐逸之士所在的沧洲而去。

「东行访天沃,云中倘相遇。」东行去访寻那肥沃的隐居之地,或许我们能在云中相逢。

艺术手法
全诗以「予有山林期」开篇,直抒胸臆,随即转入送别的主题。

「神往迹还滞」一句以「神」与「迹」的对立,精妙地表达了心虽向往而身不能去的遗憾。中间数句以「垂竿」「结庐」「庭趋」等隐逸意象,勾勒出理想中的山林生活图景。

「掎生悟玄魄,妙静息缘虑」化用了道家修行的理念,与王守仁心学思想暗合。结尾「云中倘相遇」以虚写收束,将现实的离别化为精神上的相期,意境悠远。

总体评价
此诗既有送别之情,又有对友人归隐修身的理解和期许。王守仁将心学的体悟融入诗中,「妙静息缘虑」正是心学「静坐澄心」的诗化表达。全诗清雅有味,将山林之趣与学问之道融为一体,体现了作者作为心学宗师对修身养性的深刻理解。

相关诗词