送蔡希颜三首 其一

明 · 王守仁

译文

风雪蔽旷野,百鸟冻不翻。

风雪遮蔽了广阔的原野,百鸟冻得无法翻飞。

孤鸿亦何事,叫叫溯寒云?

孤雁又是为了什么事,鸣叫着逆着寒云飞翔呢?

岂伊稻粱计,独往求其群?

难道是为了稻粱的生计吗?独自远飞是为了寻找志同道合的同伴。

之子眇万钟,就我滁水滨。

此人轻视万钟俸禄,来到滁水之滨追随于我。

野寺同游请,春山共攀援。

在野外寺庙一同游赏参问,在春日山中共同攀登。

鸟鸣幽谷曙,伐木西涧曛。

鸟鸣声中幽谷迎来破晓,伐木声里西涧沐浴暮色。

清夜湛玄思,晴窗玩奇文。

清夜里沉潜于玄远之思,晴窗下赏玩奇妙的文章。

寂景赏新悟,微言欣有闻。

在寂静景致中欣赏新的领悟,听到精微之言欣喜不已。

寥寥绝代下,此意冀可论。

在这寥落的千载之下,这份心意希望还可以与人论说。

赏析

题解
此诗为送别弟子蔡希颜而作。蔡希颜为王守仁门人,此组诗共三首,此为第一首。诗以风雪旷野中孤鸿起兴,暗喻蔡希颜不畏严寒远来求学,继而叙写师生在滁州的游学之乐,最后表达对道统传承的期许。

逐句解读
「风雪蔽旷野,百鸟冻不翻。」风雪遮蔽了旷野,百鸟冻得不能飞翻。写极端天气,烘托孤鸿的不凡。

「孤鸿亦何事,叫叫溯寒云?」孤鸿又有何事,鸣叫着逆寒云而上?以孤鸿喻蔡希颜不畏艰险远来求学。

「岂伊稻粱计,独往求其群?」难道是为了稻粱之食?独自远飞是为了寻找志同道合的伙伴。

「之子眇万钟,就我滁水滨。」此人轻视万钟之禄,来到滁水之滨追随于我。

「野寺同游请,春山共攀援。」在野外寺庙一同游览参请,在春日山中共同攀登。

「鸟鸣幽谷曙,伐木西涧曛。」鸟鸣声中幽谷迎来破晓,伐木声中西涧沐浴黄昏。写从早到晚的游学时光。

「清夜湛玄思,晴窗玩奇文。」清夜沉湛于玄远之思,晴窗下赏玩奇文。

「寂景赏新悟,微言欣有闻。」在寂静之景中获得新的领悟,听到精微之言感到欣喜。

「寥寥绝代下,此意冀可论。」在这寥落的千载之下,这种心意希望还可以与后人论说。

艺术手法
全诗以孤鸿为贯穿意象,先以百鸟冻不翻衬托孤鸿的卓然不群,再以反问岂伊稻粱计揭示其精神追求。中间四句写游学之乐,鸟鸣幽谷曙伐木西涧曛对仗精工,以鸟鸣伐木的声景与幽谷西涧的空间交织,晨昏交替,极富画面感。微言用《汉书艺文志》仲尼没而微言绝之典,点出师生传道的庄重。末联以绝代下呼应首联孤鸿,结构回环。

总体评价
此诗将送别与师道传承融为一体,不是寻常离别的感伤,而是对志道之人的赞许和对道统延续的期望。诗中风雪孤鸿的意象苍劲有力,游学场景的描写则温润雅致,刚柔相济,既见师者之风范,也显诗人之才情。末句此意冀可论含蓄而深沉,寄望道统不坠于千古。

相关诗词