四明观白水二首 其一

明 · 王守仁

译文

邑南富岩壑,白水尤奇观。

城邑以南多有岩壑胜景,而白水瀑布尤为奇绝壮观。

兴来每思往,十年就兹观。

兴致来时常想去游览,等了十年才终于亲临观赏。

停驺指绝壁,涉涧缘危蟠。

停下马匹指向陡峭的绝壁,涉过溪涧沿着险峻蜿蜒的山路前行。

百源旱方歇,云际犹飞湍。

众多水源在旱季才刚收敛,云际间仍有飞瀑湍急奔流。

霏霏洒林薄,漠漠凝风寒。

水雾纷纷洒落在林间草木上,漠漠寒意在风中凝聚。

前闻若未惬,仰视终莫攀。

此前听闻的描述若未能令人满足,如今仰面望去终究高不可攀。

石阴署气薄,流触溯回澜。

石阴之处暑气已经稀薄,流水触石激起回旋的波涛。

兹游讵盘乐,养静意所关。

这次游览岂是为了游乐,涵养宁静的心境才是此行的意义所在。

逝者谅如斯,哀此岁月残。

流逝的时光诚然就像这奔流的水一样,可悲的是岁月已经所剩无多。

择幽虽得所,避时时犹难。

选择幽静之地虽然找到了安身之处,但要避开浊世的纷扰仍然困难。

刘樊古方外,感慨有馀叹。

刘晨樊肇等古人超脱世外,对此也不禁有深深的感慨叹息。

赏析

题解
此诗为王守仁游览四明山白水瀑布所作。四明山在浙江宁波境内,以岩壑飞瀑著称。诗题"观白水"即观赏瀑布,诗人历经十年心愿终于亲临,却并非仅为山水之乐,而是借观水以悟道,由自然之逝水联想到时光之不返,进而感慨隐逸之难,体现了理学家观物察理的思维方式与深沉的生命忧思。

逐句解读
「邑南富岩壑,白水尤奇观。」城邑之南多岩壑胜景,而白水瀑布尤为奇绝壮观。

「兴来每思往,十年就兹观。」每当兴致涌来便想去观赏,历经十年才终于亲临此地。

「停驺指绝壁,涉涧缘危蟠。」停下马匹指向绝壁,涉过溪涧沿着险峻蜿蜒的山路前行。

「百源旱方歇,云际犹飞湍。」百道水源在旱季刚刚收敛,云际间仍有飞瀑奔流湍急。

「霏霏洒林薄,漠漠凝风寒。」水雾霏霏洒落在林间草木上,漠漠寒意凝聚在风中。

「前闻若未惬,仰视终莫攀。」此前听闻的描绘若未能满足,如今仰面观视却终究不可攀及,极言瀑布之高远壮阔。

「石阴署气薄,流触溯回澜。」石阴之处暑气已薄,流水触石激起回旋的波澜。

「兹游讵盘乐,养静意所关。」此次游览岂是为了游乐?涵养静心之意才是此行关键所在。

「逝者谅如斯,哀此岁月残。」流逝的时光诚然如同这奔涌之水,可哀的是岁月已所剩无多。

「择幽虽得所,避时时犹难。」选择幽静之地虽然找到了归处,但要避开浊世之纷扰却仍然困难。

「刘樊古方外,感慨有馀叹。」刘晨、樊肇等古人超然方外,对此也不禁有深深的感慨与叹息。

艺术手法
全诗由写景入哲理,层次井然。前八句以"停驺""涉涧""缘危蟠"等动词序列展现攀登之艰,以"飞湍""霏霏""漠漠"等叠字描摹水势之盛与寒气之深,意象生动而声韵铿锵。中四句转入感悟,以"讵盘乐"一问将游赏之意推向内省,"逝者谅如斯"化用孔子"逝者如斯夫"之意,由瀑布之奔流联想到时光之不返,自然贴切。末四句以"择幽"与"避时"对举,揭示隐逸之理想与现实之矛盾,以刘樊古贤作结,将个人感慨升华为普遍之叹,意蕴深远。

总体评价
此诗将山水游览与哲思感悟融为一体,体现了王守仁作为理学家的观物方式:不是单纯欣赏自然之美,而是由物及理、由景入道。

"逝者谅如斯"一句为全诗之枢纽,上承观瀑之实景,下启避世之感慨,将自然现象与人生境遇贯通。末尾"刘樊古方外,感慨有馀叹"以古人衬今人,含蓄表达了身处浊世、进退维谷的深层苦闷,非一般山水诗所能及。

相关诗词