书杖锡寺

明 · 王守仁

译文

杖锡青冥端,涧壁环天险。

杖锡寺高耸在青天之上,涧壁环绕如同天然的险阻。

垂岩下陡壑,涉水攀绝巘。

从悬垂的岩石下到陡峭的深沟,涉过溪水再攀援极高之峰。

溪深听喧瀑,路绝骇危栈。

溪谷深处传来喧腾的瀑布声,道路断绝之处令人惊骇于高危的栈道。

扪萝登峻极,披翳见平衍。

攀着藤萝登上最高之处,拨开遮蔽的草木才看到一片平缓之地。

僧逋寄孤衲,守废遗荒殿。

逃亡的僧人只留下孤零零的袈裟,寺院的看守也已废去,只遗下荒凉的殿堂。

伤兹穷僻墟,曾未诛求免。

悲伤于这个穷困偏僻的村墟,竟也不能免于官府的苛征暴敛。

探幽冀累息,愤时翻意惨。

本想在探幽揽胜中得到片刻喘息,因愤恨时政反倒心情更加惨淡。

拯援才已疏,栖迟心益眷。

想要拯救援助却发现自己的才力已不够,在此流连徘徊心中更加眷念牵挂。

哀猿啸春嶂,悬灯宿西崦。

悲啼的猿猴在春日的山嶂间长啸,挂起灯盏在西边的山崖下过夜。

诛茆竟何时,白云愧舒捲。

到底何时才能割取茅草结庐隐居呢,面对自如舒卷的白云不禁为未能超脱而惭愧。

赏析

题解
《书杖锡寺》是王守仁游历四明山杖锡寺时所作的一首纪游诗。杖锡寺位于浙江四明山深处,是一座偏僻的古寺。诗人以深沉的笔触,既描绘了杖锡寺险峻清幽的山水环境,又写出了寺院的荒废凋敝和山民的困苦生活,在探幽揽胜之中寄托了对时政的忧愤和对苍生的悲悯。

逐句解读
「杖锡青冥端,涧壁环天险。」杖锡寺高耸在青天之上,涧壁环绕如同天设的险阻。开篇即写杖锡寺地势之高之险,"青冥端"形容高入云天。

「垂岩下陡壑,涉水攀绝巘。」从悬垂的岩石下到陡峭的沟壑,涉过溪水再攀援绝壁险峰。

"绝巘"指极高的山峰,两句写登山途中的艰险。

「溪深听喧瀑,路绝骇危栈。」溪谷深幽可以听到喧闹的瀑布声,道路断绝之处令人惊骇于高危的栈道。

"路绝"指前方似无路可通,"危栈"指悬崖上的栈道,写出行路的惊心动魄。

「扪萝登峻极,披翳见平衍。」攀着藤萝登上极高之处,拨开遮蔽的草木才看到一块平缓的地方。

"扪萝"即攀藤,"峻极"指最高处,"平衍"指平坦之地,此处指杖锡寺所在的位置。

「僧逋寄孤衲,守废遗荒殿。」逃亡的僧人只留下孤零零的袈裟,寺院的看守也已废弃,只遗留下一座荒凉的殿堂。

"僧逋"指逃亡的僧人,"孤衲"指孤零的僧衣,写出寺院的凋零。

「伤兹穷僻墟,曾未诛求免。」悲伤于这个穷困偏僻的村墟,竟然也不能免于官府的苛捐杂税。

"诛求"指苛征暴敛,此句由写景转入社会批判,揭示了苛政猛于虎的现实。

「探幽冀累息,愤时翻意惨。」本想在探幽揽胜中得到片刻喘息,因愤恨时政反而心情更加惨淡。

"冀累息"指望能稍稍歇息,"翻意惨"即反倒更加沉重。

「拯援才已疏,栖迟心益眷。」想要拯救援助却发现自己的才力已经疏薄无力,在此流连徘徊心中更加眷恋牵挂。

"拯援"指拯救百姓,"栖迟"指游息逗留,写出了有心无力、眷念难舍的复杂心情。

「哀猿啸春嶂,悬灯宿西崦。」悲哀的猿猴在春天的山嶂间啼叫,挂起灯盏在西边的山崖下过夜。

"春嶂"指春日的山峰,"西崦"指西边的山,以猿啸之声渲染凄清氛围。

「诛茆竟何时,白云愧舒捲。」究竟何时才能割取茅草结庐隐居呢?面对自如舒卷的白云,不禁为自己未能超脱而感到惭愧。

"诛茆"即剪除茅草建造草庐,"舒捲"指白云舒展卷缩的自由状态,结句以云之自在反衬己之拘牵。

艺术手法
此诗在结构上采用了"景—事—情"三层递进的经典模式。前八句以精工的笔力描绘杖锡寺的山势之险和路径之艰,"涧壁环天险""溪深听喧瀑""扦萝登峻极"等句,意象密集而层次分明,有如一幅步步惊心的登山长卷。第九至十二句"僧逋寄孤衲""伤兹穷僻墟""探幽冀累息""拯援才已疏"由写景转为叙事抒情,从寺院凋敝写到民困赋苛,再到诗人自己的忧愤无奈,情感层层加重。

"哀猿啸春嶂"一句以猿啸渲染凄凉氛围,呼应前文的心境。结句"白云愧舒捲"以拟人手法将自然景物与诗人内心形成对照,白云自在舒卷而诗人却困于尘网,"愧"字一字千钧,含蓄而深刻。

总体评价
这首诗是王阳明山水纪游诗中的力作,既有写景的精工,又有忧民的深情。诗人将杖锡寺的险峻山势、寺院荒废和山民困苦串联在一起,在探幽览胜之中寄托了对苛政的批判和对苍生的悲悯。

"伤兹穷僻墟,曾未诛求免"一句直指当时社会的不公,体现了王阳明作为儒者济世忧民的责任感。结句"白云愧舒捲"含蓄蕴藉,在自然之趣与人文之忧之间留下一缕悠长的余味。

相关诗词