山中示诸生五首 其二

明 · 王守仁

译文

滁流亦沂水,童冠得几人?

滁州的溪水也像当年曾点沐浴的沂水一样,能像曾点那样带着少年歌咏而归的人有几个呢?

莫负咏归兴,溪山正暮春。

不要辜负了咏歌归来的雅兴,这溪山之间正是美好的暮春时节。

桃源在何许,西峰最深处。

桃花源在哪里呢?就在西面山峰的最深处。

不用问渔人,沿溪踏花去。

不必去问打渔的人,沿着溪流踏着落花走过去便是。

池上偶然到,红花间白花。

偶然来到池塘边上,红花和白花相间盛开。

小亭閒可坐,不必问谁家。

小亭子里可以闲坐休息,不必打听这是谁家的园子。

溪边坐流水,水流心共閒。

在溪边坐在流水旁,水流不断而心境同样闲适自在。

不知山月上,松影落衣斑。

不知不觉间山间的明月已经升起,松树的影子斑驳地落在了衣裳上。

赏析

题解
此诗为「山中示诸生五首」中的第二首,是王守仁在滁州讲学时写给弟子的组诗。全诗由四首五言四句的小诗组成,分别描绘了暮春溪山、桃源寻芳、池上闲坐、溪边望月四个场景。每首独立成章又气脉贯通,展现了王守仁与弟子们在山水间悟道求学的悠然生活。

逐句解读
「滁流亦沂水,童冠得几人?」滁州的水就像当年曾点沐浴的沂水,能像曾点那样「童冠浴沂」的人又有几个呢?
「莫负咏归兴,溪山正暮春。」不要辜负了咏歌而归的雅兴,溪山之间正是美好的暮春时节。

「桃源在何许,西峰最深处。」桃花源究竟在哪里呢?就在西面山峰的最深处。

「不用问渔人,沿溪踏花去。」不必去问渔人,沿着溪流踏着落花去就好了。

「池上偶然到,红花间白花。」偶然来到池塘边,红色的花与白色的花相间绽放。

「小亭閒可坐,不必问谁家。」小亭子里闲坐就好,不必追问这是谁家的。

「溪边坐流水,水流心共閒。」坐在溪水边看着流水,水流不息而心境一同闲适。

「不知山月上,松影落衣斑。」不知不觉间山中明月已经升起,松树的影子斑驳地落在衣裳上。

艺术手法
四首小诗风格各异又浑然一体。第一首以「滁流亦沂水」将滁州与《论语》中曾点「浴乎沂,风乎舞雩,咏而归」的典故联系起来,以问句「童冠得几人」点出对弟子们寄予的期望。第二首化用陶渊明《桃花源记》,「不用问渔人」是对原典的翻新,更加洒脱自然。第三首以红白花间写色彩之美,以「不必问谁家」的闲适表达随遇而安的态度。第四首以「水流心共閒」将外景与内境合一,结尾「松影落衣斑」以光影入画,余味悠长。

总体评价
这组小诗以浅近的语言表达了深远的意境,体现了王守仁「知行合一」的教育理念——道不在书本中,而在山水日用之间。每首诗都是一幅简笔水墨画,不施粉黛而风韵天成。诗中将孔子「吾与点也」的理想生活化为现实,展现了一代心学大师与弟子们在自然中参悟天理的从容与快乐。

相关诗词