秋日饮月岩新构别王侍禦

明 · 王守仁

译文

湖山久系念,块处限形迹。

湖光山色长久挂念在心,却因身份牵绊只能独处一隅。

遥望一水间,十年靡由即。

遥望只隔一条水的湖山,十年来都无缘到达。

军旅起衰废,驱驰岂遑息。

军务让我从疲惫中振作起来,四处奔走哪有闲暇休息。

前旌道回冈,取捷上畸侧。

前方旗帜在回旋的山冈上引路,取捷径登上偏僻的山侧。

新构郁层椒,石门转深寂。

新建的居所掩映在层叠的山顶上,石门之内更加幽深寂静。

是时霜始降,风凄群卉拆。

此时初霜刚刚降下,寒风中百花凋零。

壑静响江声,窗虚函海色。

幽静的山壑中传来江水声响,敞开的窗子映入海天景色。

夕阴下西岑,凉月穿东壁。

夕阳的阴影从西边山头落下,清冷的月光穿过东壁。

观风此馀情,抚景见高臆。

在此赏景之余抒发情怀,面对景物更见高远的胸襟。

匪从群公饯,何因得良觌?

若不是随从众人来饯别,怎能得到这样美好的观赏机会?

南徼方如毁,救焚敢辞亟。

南方边境此刻正如火焚,救急救难怎敢推辞紧迫。

来归幸有期,终遂幽寻癖。

归来幸而已有期限,终将实现我寻幽探胜的癖好。

赏析

题解
此诗为王守仁在月岩新构的别业中饮宴、送别王侍御之作。诗中表达了对湖山美景的长期思念,感叹军旅生涯使人不得闲暇,继而描绘了新构之地的秋日风光和月色之美。末段以南方边境战火正炽为背景,抒发了救世之责与归隐之愿之间的矛盾。

逐句解读
「湖山久系念,块处限形迹」:湖光山色长久萦绕心怀,却因形迹所限只能独处一隅。

「遥望一水间,十年靡由即」:遥望仅隔一水之遥的湖山,十年来都无缘到达。

「军旅起衰废,驱驰岂遑息」:军务使我不得不从衰疲中振作,四处奔驱哪里有闲暇歇息。

「前旌道回冈,取捷上畸侧」:前方的旗帜在回旋的山冈上引路,取捷径登上偏僻的山侧。

「新构郁层椒,石门转深寂」:新构的居所掩映在层叠的山椒之上,石门之内更加幽深寂静。

「是时霜始降,风凄群卉拆」:此时初霜刚刚降下,寒风凄厉中群花凋零。

「壑静响江声,窗虚函海色」:幽静的山壑中回响着江水之声,虚敞的窗子容纳着海天之色。

「夕阴下西岑,凉月穿东壁」:夕阳的阴影从西边山头落下,清凉的月光穿过东壁。

「观风此馀情,抚景见高臆」:在此观赏风光之余抒发情怀,面对景物更见高远的胸臆。

「匪从群公饯,何因得良觌」:若非随从群公饯别,怎能得到如此美好的观赏之机?
「南徼方如毁,救焚敢辞亟」:南方边境此刻战火如焚,救火急救岂敢推辞紧迫。

「来归幸有期,终遂幽寻癖」:归来之幸已有期许,终将实现我幽僻寻胜的癖好。

艺术手法
全诗以叙事兼写景为框架,将个人情怀与时事忧患交织在一起。

「壑静响江声,窗虚函海色」一联工整精妙,以声色互文的手法写出新构别业的开阔境界。

「夕阴下西岑,凉月穿东壁」以光影变化暗示时光流转,意境清冷而幽远。

「南徼方如毁」以比喻直写边境危急,与前面的闲适风光形成强烈反差,展现了诗人身负军政重任而心向山水之间的内在矛盾。

总体评价
此诗在山水纪游中融入了深沉的家国忧思,体现了王守仁作为政治家和军事家的责任感,以及作为文人对自然山水的挚爱。全诗情感层次丰富,笔调在优美与沉重之间转换自如,是阳明诗中情景交融、忧乐并存的典型代表。

相关诗词