祈雨辞正德丙子南赣作

明 · 王守仁

译文

呜呼,十日不雨兮,田且无禾。

唉,十天不下雨啊,田里就没有庄稼了。

一月不雨兮,川且无波。

一个月不下雨啊,河流就要干涸没有水波了。

一月不雨兮,民已为痾。

一个月不下雨啊,百姓已经因此遭受病灾。

再月不雨兮,民将奈何?

两个月不下雨啊,百姓将怎么办?

小民无罪兮,天无咎民!

小民百姓没有罪过啊,上天请不要降罪于百姓!

抚巡失职兮,罪在予臣。

巡抚大臣失职啊,罪过在于我这个为臣之人。

呜呼,盗贼兮为民大屯,

唉,盗贼成为百姓的大祸患啊,

天或罪此兮赫威降嗔。

上天或许要降罪于此,以赫赫威严降下震怒。

民则何罪兮,玉石俱焚?

百姓有什么罪过呢,为何要玉石俱焚?

呜呼,民则何罪兮,天何遽怒?

唉,百姓有什么罪过啊,上天为何如此骤然发怒?

油然兴云兮,雨兹下土。

请油然升起云雾啊,降雨到这片土地。

彼罪遏逋兮,哀此穷苦!

那些有罪之人可以惩处追捕,但请怜悯这些穷苦百姓!

赏析

题解
此诗为正德丙子年(1516年)王守仁在巡抚南赣期间所作的祈雨辞。当时南赣地区久旱不雨,民生困苦,盗贼蜂起。诗人以官府之长的身份向上天祈雨,既陈说百姓无罪、请求上天怜悯,又主动承担抚巡失职之罪,体现了以民为本的执政理念和勇于担当的政治品格。

逐句解读
「呜呼,十日不雨兮,田且无禾」:唉,十天不下雨啊,田里就要没有禾苗了。

「一月不雨兮,川且无波」:一个月不下雨啊,河流也要干涸没有水波了。

「一月不雨兮,民已为痾」:一个月不下雨啊,百姓已经因此生病受灾。

「再月不雨兮,民将奈何」:两个月不下雨啊,百姓将怎么办呢?
「小民无罪兮,天无咎民」:小民百姓没有罪过啊,上天请不要降罪于百姓。

「抚巡失职兮,罪在予臣」:巡抚大臣失于职守啊,罪责在于我这个臣子。

「呜呼,盗贼兮为民大屯」:唉,盗贼成为百姓的大患啊。

「天或罪此兮赫威降嗔」:上天或许要降罪于此,显示赫赫威严和震怒。

「民则何罪兮,玉石俱焚」:百姓又有什么罪过呢,为何要玉石俱焚?
「呜呼,民则何罪兮,天何遽怒」:唉,百姓有什么罪过啊,上天为何如此骤然发怒?
「油然兴云兮,雨兹下土」:请油然升起云雾啊,降雨到这片土地。

「彼罪遏逋兮,哀此穷苦」:那些有罪之人可以惩治追捕,但请怜悯这些穷苦之人。

艺术手法
全诗仿楚辞体式,以「兮」字贯穿,节奏顿挫有致,具有浓厚的悲悯色彩和祷告语气。层次递进鲜明:「十日不雨」到「一月不雨」再到「再月不雨」,灾情逐级加重,语气也愈见焦急。最突出的艺术手法是将罪责归于自身——「抚巡失职兮,罪在予臣」,以自我承担的勇气恳求上天宽恕百姓。

「玉石俱焚」用成语典故,以质问语气表达对百姓无辜受难的愤激。末段「油然兴云兮,雨兹下土」从祈求转入希望的期盼,以「哀此穷苦」收束,余味不尽。

总体评价
此辞虽为祈雨之作,却超越了单纯的宗教仪式,蕴含着深厚的民本思想和担当精神。王守仁将政治责任归于自身,将无辜归于百姓,以楚辞体的悲怆语调向上天发出恳切呼告,既是一篇感人至深的祈雨文,也是一份以民为本的政治宣言,体现了心学大师知行合一、仁民爱物的精神境界。

相关诗词