啾啾吟

明 · 王守仁

译文

知者不惑仁不忧,君胡戚戚眉双愁?

智者不迷惑仁者不忧愁,你为何愁眉不展满腹忧烦?

信步行来皆坦道,凭天判下非人谋。

信步走来处处都是坦途,听从天命安排而非人力谋划。

用之则行舍即休,此身浩荡浮虚舟。

被任用就出仕行动,被舍弃就安心休止,此身如同浩荡水面上的空船。

丈夫落落掀天地,岂顾束缚如穷囚。

大丈夫光明磊落足以掀动天地,岂能顾忌束缚如同被困的囚徒?

千金之珠弹鸟雀,掘土何烦用镯镂?

用千金的珍珠去弹射鸟雀是大材小用,掘土何必用镯镂宝剑?

君不见东家老翁防虎患,虎夜入室衔其头?

你没看见东家老翁千方百计防备虎患,老虎却夜间闯入室内衔走了他的头?

西家儿童不识虎,报竿驱虎如驱牛。

西家儿童根本不认识老虎,拿着竹竿赶虎就像赶牛一样。

痴人惩噎遂废食,愚者畏溺先自投。

痴人因为噎了一次就索性不再吃饭,愚人害怕溺水反而自己先跳入水中。

人生达命自洒落,忧谗避毁徒啾啾。

人生通达天命自然洒脱自在,忧虑谗言害怕毁谤不过是徒然的啾啾聒噪。

赏析

题解

此诗以“啾啾”为题,取自末句“忧谗避毁徒啾啾”,意为琐碎无谓的忧虑之声。全诗阐述“知者不惑,仁者不忧”的道理,以大量比喻和典故论证人生当达观洒落,不应因畏惧风险而畏缩不前。诗中“防虎反被虎伤”与“不识虎而驱虎”的对比尤为精彩,是王守仁心学思想在诗歌中的生动表达。

逐句解读

「知者不惑仁不忧,君胡戚戚眉双愁」:智者不迷惑,仁者不忧愁,你为何愁眉不展?开篇引《论语》之语,直指忧虑之无谓。

「信步行来皆坦道,凭天判下非人谋」:信步走来都是坦途,听从天命而非人力谋划。

「用之则行舍即休,此身浩荡浮虚舟」:被任用就行动,被舍弃就罢休,此身如同浩荡水面上的虚舟,用《论语》与《庄子》之典。

「丈夫落落掀天地,岂顾束缚如穷囚」:大丈夫光明磊落足以掀动天地,岂能顾忌束缚如同被困的囚徒?「千金之珠弹鸟雀,掘土何烦用镯镂」:用千金之珠去弹射鸟雀是大材小用,掘土何必用镯镂之宝剑?「君不见东家老翁防虎患,虎夜入室衔其头」:你没看见东家老翁千方百计防虎,老虎却在夜里闯入室内衔走了他的头。

「西家儿童不识虎,报竿驱虎如驱牛」:西家儿童根本不认识老虎,拿着竹竿赶虎就像赶牛一样。

「痴人惩噎遂废食,愚者畏溺先自投」:痴人因为噎食就索性废食不吃,愚人怕溺水反而自己先投水。前者用《吕氏春秋》之典,后者写畏缩反致祸。

「人生达命自洒落,忧谗避毁徒啾啾」:人生通达天命自然洒脱,忧虑谗言害怕毁谤只是徒然的啾啾之声。

艺术手法

全诗最突出的手法是对比与反讽。东家老翁防虎与西家儿童驱虎形成鲜明对比,愈防愈患、无知反安的反差极具讽刺效果。惩噎废食与畏溺自投的类比,将怯懦之害推向极端。千金弹雀、镯镂掘土的比喻,以贵贱错位揭示忧虑的不智。诗中多用反诘句式——“君胡戚戚”“岂顾束缚”“何烦用”——语气峻切而有力,与心学强调的自信自决精神相呼应。

总体评价

此诗是王守仁以诗明理的代表作,通篇以《论语》“知者不惑,仁者不忧”为纲领,将心学的自信精神演绎为生动的生活比喻。诗的力度不在于说理的逻辑严密,而在于比喻的鲜活有力:防虎者被虎伤、不识虎者驱虎如牛,这一反直觉的对比直击人心。全诗气势酣畅,如江河奔涌,读来令人胸襟开阔,充分体现了王守仁作为心学宗师的气度与胸襟。

相关诗词