将游九华移舟宿寺山二首

明 · 王守仁

译文

逢山未惬意,落日更移船。

遇到的山水未能让人满意,日落时分更是移船前行。

峡寺缘溪径,云林带石泉。

峡中的寺庙沿着溪边小路,云雾中的树林伴着石间泉水。

钟声先度岭,月色已浮川。

寺院的钟声先越过了山岭,月色已经浮在河川之上。

今夜岩房宿,寒灯不待悬。

今夜在岩洞中的房间住宿,清寒的灯火不必等悬挂便已亮起。

维舟谷口傍烟霏,共说前冈石径微。

停船在谷口旁烟雾霏霏处,一起说前冈的石路隐约难辨。

竹杖穿云寻寺去,藤筐采药带花归。

拄着竹杖穿行云间去寻寺庙,背着藤筐采药带着野花归来。

诸生晚佩联芳杜,野老春霞缀衲衣。

学生们傍晚佩戴着芳香的杜若,山中老人以春霞点缀僧衣。

风咏不须沂水上,碧山明月更清辉。

吟风咏月不必非在沂水之畔,碧山明月的清辉更加迷人。

赏析

题解
此为王守仁游九华山时所作二首五律。第一首写移舟宿寺山的过程,从日暮移船到夜宿岩房,以清幽之景衬托心境的宁静;第二首写次日登山寻寺采药的闲适生活,以"风咏不须沂水上"用《论语》曾点之典,表达随遇而安、自得其乐的人生态度。两首诗一写夜行一写日游,意境清远,格调高雅,是王守仁纪游诗中的佳作。

逐句解读
「逢山未惬意,落日更移船」:遇到的山水未能让人满意,日落时分更是移船前行。

「峡寺缘溪径,云林带石泉」:峡中的寺庙沿着溪边小路,云雾中的树林伴着石间泉水。

「钟声先度岭,月色已浮川」:寺院的钟声先越过了山岭,月色已经浮在河川之上。

「今夜岩房宿,寒灯不待悬」:今夜在岩洞中的房间住宿,清寒的灯不必等悬挂就亮了。

「维舟谷口傍烟霏,共说前冈石径微」:停船在谷口旁烟雾霏霏处,一起说前冈的石路隐约难辨。

「竹杖穿云寻寺去,藤筐采药带花归」:拄着竹杖穿行云间去寻找寺庙,背着藤筐采药带着野花归来。

「诸生晚佩联芳杜,野老春霞缀衲衣」:学生们傍晚佩戴着芳香的杜若,山中老人以春霞点缀僧衣。

「风咏不须沂水上,碧山明月更清辉」:吟风咏月不必非在沂水之畔,碧山明月的清辉更加迷人。

艺术手法
第一首以时间推移为线索,从"落日"到"月色"再到"今夜",层层递进。

"钟声先度岭"以听觉写景,钟声越岭而来,暗示寺院在山岭那边;

"月色已浮川"以视觉补足,月光浮于水面,静谧而灵动。第二首"竹杖穿云寻寺去,藤筐采药带花归"一联对仗工整,"穿云"与"带花"一动一静,"寻寺"与"采药"一求道一养生,寓含哲理于日常。

"风咏不须沂水上"化用《论语》曾皙"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归"之典,而以"碧山明月"替换"沂水",既致敬先贤又自出机杼,表达"道在山水间"的心学体悟。

总体评价
二诗写游九华山的所见所感,既不刻意写山水之奇,也不勉强抒议论之深,而是以平淡自然的笔触记录行旅中的真实感受。

"钟声先度岭,月色已浮川"意境悠远,"竹杖穿云寻寺去,藤筐采药带花归"意趣盎然,"风咏不须沂水上"则以心学家的自觉超越儒家传统的山水审美,主张无论身在何处,心有所悟便是至乐。二诗代表了王守仁纪游诗的典型风格:景中见理,理不离景,自然浑成。

相关诗词