贾胡行

明 · 王守仁

译文

贾胡得明珠,藏珠剖其驱。

西域商人得到一颗明珠,为了藏珠竟然剖开自己的身体。

珠藏未能有,此身已先无。

珠还没能藏好拥有,自己的身体却已经先没了。

轻己重外物,贾胡一何愚。

轻视自身而看重身外之物,这个商人何等愚蠢。

请君勿笑贾胡愚,君今奔走声利途。

请不要笑那个商人愚蠢,你如今不也在声名利禄的道路上奔走吗?

钻求富贵未能得,役精劳形骨髓枯。

钻营追求富贵还没能得到,已经劳役精神损耗形体骨髓都枯竭了。

竟日惶惶忧毁誉,终宵惕惕防艰虞。

整天惶惶不安忧虑别人的毁誉,整夜提心吊胆防备艰难祸患。

一日仅得五升米,半级仍甘九族诛。

一天只得到五升米的微薄俸禄,半级官阶却甘愿冒九族被诛的危险。

胥靡接踵略无悔,请君勿笑贾胡愚。

获罪受刑的人接连不断却几乎没有悔意,请不要笑那个商人愚蠢。

赏析

题解
此诗以"贾胡"(西域商人)剖身藏珠的寓言为喻,讽刺世人追逐名利而丧失自我的愚行。前半段叙述贾胡为藏明珠而剖开身体,身死珠失的荒诞故事;后半段笔锋一转,直指当世奔走于声利之途者,其愚甚于贾胡——钻求富贵未得而精劳骨枯,惶惶终日忧毁誉、防艰虞,所得不过五升米之微禄,却甘冒九族被诛之险。诗以寓言入现实,由远及近,层层递进,是一首深刻的讽喻诗。

逐句解读
「贾胡得明珠,藏珠剖其驱」:西域商人得到一颗明珠,为了藏珠竟然剖开自己的身体。

「珠藏未能有,此身已先无」:珠还没能藏好拥有,自己的身体却已经先没了。

「轻己重外物,贾胡一何愚」:轻视自己而看重身外之物,这个商人何等愚蠢。

「请君勿笑贾胡愚,君今奔走声利途」:请不要笑那个商人愚蠢,你如今不也在声名利禄的道路上奔走吗?「钻求富贵未能得,役精劳形骨髓枯」:钻营追求富贵还没能得到,已经劳役精神损耗形体、骨髓都枯竭了。

「竟日惶惶忧毁誉,终宵惕惕防艰虞」:整天惶惶不安忧虑别人的毁誉,整夜提心吊胆防备艰难祸患。

「一日仅得五升米,半级仍甘九族诛」:一天只得到五升米的俸禄,半个品级的官职却甘愿冒九族被诛的危险。

「胥靡接踵略无悔,请君勿笑贾胡愚」:获罪受刑的人接连不断却几乎没有悔意,请不要笑那个商人愚蠢。

艺术手法
此诗采用"寓言+现实"的双层结构,前六句是寓言层,后十句是现实层,以"请君勿笑贾胡愚"为转折点,将读者的嘲笑反弹回自身,这是典型的"以子之矛攻子之盾"的手法。

"一日仅得五升米,半级仍甘九族诛"是全诗的警句,以极小之利与极大之险形成强烈对比,触目惊心。

"胥靡接踵略无悔"用"胥靡"(刑徒)意象,写获罪者前赴后继却无反省,与贾胡之愚形成呼应。

"请君勿笑贾胡愚"首尾重复,构成回环,强化讽刺效果。

总体评价
此诗是王守仁讽刺诗中的佳作,以简明有力的寓言揭露世人逐利忘身的普遍愚行。诗中的"贾胡"虽源自佛经寓言,但王守仁赋予了它全新的现实意义——不是泛泛说教,而是直指官场中人的生存困境。这种由寓言到现实的批判,与王守仁"知行合一"的思想一脉相承:知而不能行,与贾胡剖身藏珠何异?全诗语言直白有力,讽刺辛辣而不失温度,体现了王守仁对世人的悲悯之心。

相关诗词